Lyrics and translation Jason Chen - Best Friend (Chinese)

Best Friend (Chinese)

还记得我说过，我永远 不会走远 (Hái jìde wǒ shuōguò, wǒ yǒngyuǎn bù huì zǒu yuǎn)
就在十三年前，一天 (Jiù zài shísān nián qián, yītiān)
那火花就在我们眼前，却 视而不见 (Nà huǒhuā jiù zài wǒmen yǎnqián, què shì'érbùjiàn)
就差那么一点 (Jiù chà nàme yīdiǎn)
终于发现你就是我在命 (Zhōngyú fāxiàn nǐ jiùshì wǒ zài mìng)
对你的感觉，从来都 (Duì nǐ de gǎnjué, cónglái dōu)
不曾改变，那火花经漫延 (Bùcéng gǎibiàn, nà huǒhuā jīng mànyán)
那青涩的感觉 (Nà qīng sè de gǎnjué)
感叹着我的天，多么奇妙的感觉 (Gǎntànzhe wǒ de tiān, duōme qímiào de gǎnjué)
好想吻着你的指尖，嘴边，就在我的梦裡面 (Hǎo xiǎng wěnzhe nǐ de
Zhǐ jiān, zuǐ biān, jiù zài wǒ de mèng lǐmiàn)
像是香榭裡的画面 (Xiàng shì xiāng xiè lǐ de huàmiàn)
而这种失控的感觉 (Ér zhè zhǒng shīkòng de gǎnjué)
我爱上了我的 best friend (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
你笑著说 it's alright，但泪水勉强掩盖 (Nǐ xiàozhe shuō
It's alright, dàn lèishuǐ miǎnqiáng yǎngài)
你爱過的那些男孩 (Nǐ àiguò dì nàxiē nánhái)
我努力不让你察觉 (Wǒ nǔlì bù ràng nǐ chájué)
我对你的爱 cause (Wǒ duì nǐ de ài cause)
你已有他陪伴 (Nǐ yǐ yǒu tā péibàn)
终於发现你就是我生命 (Zhōng yú fāxiàn nǐ jiùshì wǒ shēngmìng)
我唯一的爱，从来没 (Wǒ wéi yī de ài, cónglái méi)
有谁能替代，火花已烧成火海 (Yǒu shuí néng tìdài, huǒhuā yǐ shāo chéng huǒhǎi)
除了你谁都不爱 (Chúle nǐ shuí dōu bù ài)
祈祷着海一天，我能陪在你身边 (Qídǎozhe hǎi yītiān, wǒ néng péi zài nǐ shēnbiān)
温柔吻着你的嘴边，唇间，我的梦快要实现 (Wēnróu wěnzhe nǐ de zuǐ
Biān, chún jiān, wǒ de mèng kuàiyào shíxiàn)
甜蜜剧情我来导演 (Tiánmì jùqíng wǒ lái dǎoyǎn)
你真的是我的一切 (Nǐ zhēn de shì wǒ de yīqiè)
我爱上了我的best friend (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
希望你能接受，我最爱的宝贝 (Xīwàng nǐ néng jiēshòu, wǒ zuì ài de bǎobèi)
全部的爱都给你 (Quánbù de ài dū gěi nǐ)
没有人能像我，我不要求什么 (Méiyǒu rén néng xiàng wǒ, wǒ bù yāoqiú shénme)
只要你在我身边 (Zhǐyào nǐ zài wǒ shēnbiān)
好害怕失去我们，共同感觉 (Hǎo hàipà shīqù wǒmen, gòngtóng gǎnjué)
那怕还是朋友的界限 (Nà pà háishì péngyǒu de jièxiàn)
我无时无刻的期待 (Wǒ wúshíwúkè de qídài)
盼望，某天 (Pànwàng, mǒu tiān)
你爱上我的这个 best friend (Nǐ ài shàng wǒ de zhège best friend)
感间著我的天， 多么奇妙的感觉 (Gǎn jiānzhe wǒ de tiān, duōme qímiào de gǎnjué)
好想吻著你的指尖，嘴边，就在我的梦裡面 (Hǎo xiǎng wěnzhe nǐ de
Zhǐ jiān, zuǐ biān, jiù zài wǒ de mèng lǐmiàn)
像是香榭裡的画面 (Xiàng shì xiāng xiè lǐ de huàmiàn)
而这种失控的感觉 (Ér zhè zhǒng shīkòng de gǎnjué)
我爱上了我的 best friend (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
祈祷着海一天，我能陪在你身边 (Qídǎozhe hǎi yītiān, wǒ néng péi zài nǐ shēnbiān)
温柔吻着你的嘴边，唇间，我的梦快要实现 (Wēnróu wěnzhe nǐ de zuǐ
Biān, chún jiān, wǒ de mèng kuàiyào shíxiàn)
甜蜜剧情我来导演 (Tiánmì jùqíng wǒ lái dǎoyǎn)
你真的是我的一切 (Nǐ zhēn de shì wǒ de yīqiè)
我爱上了我的 best friend (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
还记得我说过，我永远 不会走远 (Hái jìde wǒ shuōguò, wǒ yǒngyuǎn bù huì zǒu yuǎn)
就在十三年前，一天 (Jiù zài shísān nián qián, yītiān)

Meilleure amie (Chinois)

Tu te souviens que je t'ai dit que je ne partirais jamais (Hái jìde wǒ shuōguò, wǒ yǒngyuǎn bù huì zǒu yuǎn)
Il y a treize ans, un jour (Jiù zài shísān nián qián, yītiān)
L'étincelle était devant nous, mais nous ne la voyions pas (Nà huǒhuā jiù zài wǒmen yǎnqián, què shì'érbùjiàn)
Il ne manquait que ça (Jiù chà nàme yīdiǎn)
J'ai enfin découvert que tu es mon destin (Zhōngyú fāxiàn nǐ jiùshì wǒ zài mìng)
Mes sentiments pour toi n'ont jamais (Duì nǐ de gǎnjué, cónglái dōu)
Changé, l'étincelle s'est propagée (Bùcéng gǎibiàn, nà huǒhuā jīng mànyán)
Cette sensation de jeunesse (Nà qīng sè de gǎnjué)
Mon Dieu, quelle sensation merveilleuse (Gǎntànzhe wǒ de tiān, duōme qímiào de gǎnjué)
J'ai envie d'embrasser le bout de tes doigts, tes lèvres, dans mon rêve (Hǎo xiǎng wěnzhe nǐ de
Zhǐ jiān, zuǐ biān, jiù zài wǒ de mèng lǐmiàn)
Comme une scène de l'avenue des Champs-Élysées (Xiàng shì xiāng xiè lǐ de huàmiàn)
Et ce sentiment de perte de contrôle (Ér zhè zhǒng shīkòng de gǎnjué)
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
Tu as souri et dit "tout va bien", mais tes larmes cachaient à peine (Nǐ xiàozhe shuō
It's alright, dàn lèishuǐ miǎnqiáng yǎngài)
Les garçons que tu as aimés (Nǐ àiguò dì nàxiē nánhái)
Je fais de mon mieux pour que tu ne remarques pas (Wǒ nǔlì bù ràng nǐ chájué)
Mon amour pour toi cause (Wǒ duì nǐ de ài cause)
Tu as déjà lui pour te tenir compagnie (Nǐ yǐ yǒu tā péibàn)
J'ai enfin découvert que tu es ma vie (Zhōng yú fāxiàn nǐ jiùshì wǒ shēngmìng)
Mon seul amour, jamais (Wǒ wéi yī de ài, cónglái méi)
Personne ne pourra te remplacer, l'étincelle est devenue un brasier (Yǒu shuí néng tìdài, huǒhuā yǐ shāo chéng huǒhǎi)
Je n'aime personne d'autre que toi (Chúle nǐ shuí dōu bù ài)
Je prie pour qu'un jour, je puisse être à tes côtés (Qídǎozhe hǎi yītiān, wǒ néng péi zài nǐ shēnbiān)
Embrasser tendrement tes lèvres, tes lèvres, mon rêve est sur le point de se réaliser (Wēnróu wěnzhe nǐ de zuǐ
Biān, chún jiān, wǒ de mèng kuàiyào shíxiàn)
Je réaliserai cette romance sucrée (Tiánmì jùqíng wǒ lái dǎoyǎn)
Tu es vraiment tout pour moi (Nǐ zhēn de shì wǒ de yīqiè)
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
J'espère que tu accepteras, mon trésor le plus cher (Xīwàng nǐ néng jiēshòu, wǒ zuì ài de bǎobèi)
Tout mon amour est pour toi (Quánbù de ài dū gěi nǐ)
Personne ne peut être comme moi, je ne demande rien (Méiyǒu rén néng xiàng wǒ, wǒ bù yāoqiú shénme)
Tant que tu es à mes côtés (Zhǐyào nǐ zài wǒ shēnbiān)
J'ai tellement peur de perdre ce que nous avons, ce sentiment que nous partageons (Hǎo hàipà shīqù wǒmen, gòngtóng gǎnjué)
Même si nous restons amis (Nà pà háishì péngyǒu de jièxiàn)
J'attends avec impatience chaque instant (Wǒ wúshíwúkè de qídài)
J'espère qu'un jour (Pànwàng, mǒu tiān)
Tu tomberas amoureuse de ton meilleur ami (Nǐ ài shàng wǒ de zhège best friend)
Mon Dieu, quelle sensation merveilleuse (Gǎn jiānzhe wǒ de tiān, duōme qímiào de gǎnjué)
J'ai envie d'embrasser le bout de tes doigts, tes lèvres, dans mon rêve (Hǎo xiǎng wěnzhe nǐ de
Zhǐ jiān, zuǐ biān, jiù zài wǒ de mèng lǐmiàn)
Comme une scène de l'avenue des Champs-Élysées (Xiàng shì xiāng xiè lǐ de huàmiàn)
Et ce sentiment de perte de contrôle (Ér zhè zhǒng shīkòng de gǎnjué)
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
Je prie pour qu'un jour, je puisse être à tes côtés (Qídǎozhe hǎi yītiān, wǒ néng péi zài nǐ shēnbiān)
Embrasser tendrement tes lèvres, tes lèvres, mon rêve est sur le point de se réaliser (Wēnróu wěnzhe nǐ de zuǐ
Biān, chún jiān, wǒ de mèng kuàiyào shíxiàn)
Je réaliserai cette romance sucrée (Tiánmì jùqíng wǒ lái dǎoyǎn)
Tu es vraiment tout pour moi (Nǐ zhēn de shì wǒ de yīqiè)
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (Wǒ ài shàngle wǒ de best friend)
Tu te souviens que je t'ai dit que je ne partirais jamais (Hái jìde wǒ shuōguò, wǒ yǒngyuǎn bù huì zǒu yuǎn)
Il y a treize ans, un jour (Jiù zài shísān nián qián, yītiān)