Lyrics and translation Jason Chen - No Distance

No Distance

Loving you has never felt more right this night
Love is falling from the skies with heaven in your eyes
I always knew it would come down to you and I
In this picture perfect love-filled moment, let's take our time

So tonight is ours, tomorrow isn't
We're stuck in between
I understand there's no hard feelings
Even though I have to leave
But give me just one night where the world will go missing
When we're together with no distance from you and me

It's like the world's closing around us, and we're doing just fine (we're doing just fine. baby)
Even if it pulls us apart 'cause we'll still be alright
(We'll still be alright)
I know we'll be together after two worlds collide
No matter how far we are from each other
There's no distance from you and I

Sometimes our paths change, and we may separate
But how we feel stays the same, just get through day by day
But we will always have each other, and tonight, for sure
So when I come back next time, it'll be just like before

So tonight is ours, tomorrow isn't
We're stuck in between
I understand there's no hard feelings
Even though I have to leave
But give me just one night where the world will go missing
When we're together with no distance from you and me

It's like the world's closing around us, and we're doing just fine (we're doing just fine)
Even if it pulls us apart, 'cause we'll still be alright
(We'll still be alright)
I know we'll be together after two worlds collide
No matter how far we are from each other
There's no distance from you and I (no distance, no distance)

Another moment for today 'cause right now you're everything
I feel so complete when you're with me
Remember all the yesterdays 'cause tomorrow still won't change
There is no distance between me and my baby

It's like the world's closing around us, and we're doing just fine
(Doing just fine)
Even if it pulls us apart 'cause we'll still be alright
(Still be alright)
I know we'll be together after two worlds collide
No matter how far we are from each other
There's no distance from you (no distance, baby)

It's like the world's closing around us, and we're doing just fine
Even if it pulls us apart 'cause we'll still be alright
I know we'll be together after two worlds collide
No matter how far we are from each other
There's no distance from you and I

Got no distance between you and I
Got no distance between you and I
Got no distance between you and I
You and I

Pas de distance

T'aimer ne m'a jamais autant semblé juste ce soir
L'amour tombe du ciel, avec le paradis dans tes yeux
J'ai toujours su que cela se résumerait à toi et moi
Dans ce moment parfait rempli d'amour, prenons notre temps

Donc ce soir est à nous, demain ne l'est pas
Nous sommes coincés entre les deux
Je comprends qu'il n'y a pas de rancune
Même si je dois partir
Mais donne-moi juste une nuit où le monde disparaîtra
Quand nous sommes ensemble, sans distance entre toi et moi

C'est comme si le monde se refermait autour de nous, et nous allons bien (nous allons bien, bébé)
Même si cela nous sépare, parce que nous irons toujours bien
(Nous irons toujours bien)
Je sais que nous serons ensemble après que deux mondes se soient percutés
Peu importe à quel point nous sommes loin l'un de l'autre
Il n'y a pas de distance entre toi et moi

Parfois nos chemins changent, et nous pouvons nous séparer
Mais ce que nous ressentons reste le même, il suffit de passer chaque jour
Mais nous aurons toujours l'un l'autre, et ce soir, c'est certain
Alors quand je reviendrai la prochaine fois, ce sera comme avant

Donc ce soir est à nous, demain ne l'est pas
Nous sommes coincés entre les deux
Je comprends qu'il n'y a pas de rancune
Même si je dois partir
Mais donne-moi juste une nuit où le monde disparaîtra
Quand nous sommes ensemble, sans distance entre toi et moi

C'est comme si le monde se refermait autour de nous, et nous allons bien (nous allons bien)
Même si cela nous sépare, parce que nous irons toujours bien
(Nous irons toujours bien)
Je sais que nous serons ensemble après que deux mondes se soient percutés
Peu importe à quel point nous sommes loin l'un de l'autre
Il n'y a pas de distance entre toi et moi (pas de distance, pas de distance)

Un autre moment pour aujourd'hui parce que maintenant tu es tout
Je me sens si complet quand tu es avec moi
Souviens-toi de tous les hier, car demain ne changera rien
Il n'y a pas de distance entre moi et mon bébé

C'est comme si le monde se refermait autour de nous, et nous allons bien
(Nous allons bien)
Même si cela nous sépare, parce que nous irons toujours bien
(Nous irons toujours bien)
Je sais que nous serons ensemble après que deux mondes se soient percutés
Peu importe à quel point nous sommes loin l'un de l'autre
Il n'y a pas de distance entre toi (pas de distance, bébé)

C'est comme si le monde se refermait autour de nous, et nous allons bien
Même si cela nous sépare, parce que nous irons toujours bien
Je sais que nous serons ensemble après que deux mondes se soient percutés
Peu importe à quel point nous sommes loin l'un de l'autre
Il n'y a pas de distance entre toi et moi

Il n'y a pas de distance entre toi et moi
Il n'y a pas de distance entre toi et moi
Il n'y a pas de distance entre toi et moi
Toi et moi