Lyrics and translation Jason Derulo - Proximity

Proximity

Remember all the tough times when you and I
Said, "We're done," but we faked it
Look into your eyes, I don't recognize
Since your love for me faded
And I know that we've grown apart
The space between us two is dark
As big as it is, we could feed a whole planet

I know we
Probably better off with distance
But I need proximity
'Til I understand what's missin'
You won't like that version of me
Bottom line is we're too different
But I love when you next to me
Probably better off with distance
But I need proximity

We've been arguin' too loud
Got complaints from the neighbors, yeah, yeah (yeah)
Seems like we've gotten good at actin' like strangers (oh, oh, ooh)
Girl, don't that make you wonder what kind of game are we playin'?
(What kind of game?) Hmm, hmm (what kind of game are we playin')
The only thing we deserve it is what we not sayin'

I know we
Probably better off with distance (whoo, whoo)
But I need proximity
'Til I understand what's missin' (missin', missin')
You won't like that version of me
Bottom line is we're too different, yeah
But I love when you next to me
Probably better off with distance
But I need proximity, yeah (oh)

Probably better off with distance
(But I need proximity)

Holdin' you close
Sometimes I push you away, won't let you go
I guess I'm just too afraid to let you know
How bad I want you to stay here
Oh, I'm holdin' you close
Holdin' you close
Sometimes I push you away, won't let you go
I guess I'm just too afraid to let you know
How bad I want you to stay here
How bad I want you to stay here

Probably better off with distance
But I need proximity
'Til I understand what's missin' ('til I understand)
You won't like that version of me (bottom line is)
Bottom line is we're too different, yeah
But I love when you next to me (ooh)
Probably better off with distance
But I need proximity

I, I need proximity, yeah, yeah

Proximité

Je me souviens de tous ces moments difficiles, toi et moi
On disait "c'est fini", mais on faisait semblant
Je te regarde dans les yeux, je ne te reconnais plus
Depuis que ton amour pour moi s'est éteint
Et je sais que nous nous sommes éloignés
L'espace entre nous deux est sombre
Aussi grand qu'il est, on pourrait nourrir toute une planète

Je sais qu'on
Serait probablement mieux avec de la distance
Mais j'ai besoin de proximité
Jusqu'à ce que je comprenne ce qui manque
Tu n'aimeras pas cette version de moi
En fin de compte, nous sommes trop différents
Mais j'adore quand tu es près de moi
On serait probablement mieux avec de la distance
Mais j'ai besoin de proximité

On se disputait trop fort
On a eu des plaintes des voisins, ouais, ouais (ouais)
On dirait qu'on est devenus bons à faire semblant d'être des étrangers (oh, oh, ooh)
Chérie, ça ne te fait pas te demander à quel jeu on joue ?
(À quel jeu ?) Hmm, hmm (à quel jeu on joue ?)
La seule chose qu'on mérite, c'est ce qu'on ne dit pas

Je sais qu'on
Serait probablement mieux avec de la distance (whoo, whoo)
Mais j'ai besoin de proximité
Jusqu'à ce que je comprenne ce qui manque (manque, manque)
Tu n'aimeras pas cette version de moi
En fin de compte, nous sommes trop différents, ouais
Mais j'adore quand tu es près de moi
On serait probablement mieux avec de la distance
Mais j'ai besoin de proximité, ouais (oh)

On serait probablement mieux avec de la distance
(Mais j'ai besoin de proximité)

Te serrer contre moi
Parfois je te repousse, je ne te laisse pas partir
Je suppose que j'ai trop peur de te faire savoir
À quel point je veux que tu restes ici
Oh, je te serre contre moi
Te serrer contre moi
Parfois je te repousse, je ne te laisse pas partir
Je suppose que j'ai trop peur de te faire savoir
À quel point je veux que tu restes ici
À quel point je veux que tu restes ici

On serait probablement mieux avec de la distance
Mais j'ai besoin de proximité
Jusqu'à ce que je comprenne ce qui manque (jusqu'à ce que je comprenne)
Tu n'aimeras pas cette version de moi (en fin de compte)
En fin de compte, nous sommes trop différents, ouais
Mais j'adore quand tu es près de moi (ooh)
On serait probablement mieux avec de la distance
Mais j'ai besoin de proximité

J'ai, j'ai besoin de proximité, ouais, ouais