Lyrics and translation Jason Graves - Awesome Hulk

Awesome Hulk

Ladies and gentlemen put your hand together for Katniss Everdeen the girl on fire.

KATNISS
Can't decide which boy I like
Gale is buff, and Peeta's nice
In this dystopian future
Don't which cute dude is cuter
Eenie Meenie Minie Moe
I'm Catching Fire down below
Two dreamboats blowin' up my phone
I'm like a post apocalyptic Bridget Jones
GALE OR PEETA
It's the end of the world
GALE OR PEETA
These books catnip for girls
GALE OR PEETA
Sci-Fi Chick Fantasy
TOO MUCH WEINER
A Battle Royale with Cheese
PURE VELVEETA
Everybody say Rue
RUE
Everybody say Rue
RUE
Put 3 fingers in the air like you just don't care
Give it up for my homies in district 12
GALE
I don't get to eat enough
But somehow I'm totally buff
KATNISS
You were engaged to Miley C.
So you might carry an STD
PEETA
C'mon Katniss please pick me
I made myself look like a tree
PRESIDENT SNOW
Marry that tree, or your family dies
KATNISS
Ew, I hate when people set me up with guys
GALE OR PEETA
Peeta is hella cute
PEETA FEVER
But Gale's a forbidden fruit
HE'S MUCH LEANER
GALE
Hey don't call me a fruit
HE'S NO GENIUS
I was named after a root
GALE
Um, okay.
KATNISS
Evil Santa has blood breath
He laughs when kids fight to the death
KATNISS
His name is Snow cus he's not hot
PRESIDENT SNOW
Hey that hurt my feelings a lot
PEETA
I can bake, but I can't swim
KATNISS
God, you're a bigger wuss than Prim
You're such a damsel in distress
Maybe you should be the one in the flaming dress
GALE OR PEETA
You both are so poorly drawn
MAYBE NEITHER
Your acting's making me yawn
HE'S NO BRANDO
Must lead the revolution
SCREW THIS GAME SHOW
No time for getting it on

Awesome Hulk

Mesdames et messieurs, applaudissez pour Katniss Everdeen, la fille en feu.

KATNISS
J'arrive pas à choisir quel garçon je préfère
Gale est musclé, et Peeta est gentil
Dans ce futur dystopique
J'arrive pas à choisir quel mec est plus mignon
Un, deux, trois, soleil
Je suis en train de prendre feu là-dessous
Deux beaux mecs me font craquer
Je suis comme une Bridget Jones post-apocalyptique
GALE OU PEETA
C'est la fin du monde
GALE OU PEETA
Ces livres sont de la drogue pour les filles
GALE OU PEETA
Fantasme de meuf de science-fiction
TROP DE PÉNIS
Un Battle Royale au fromage
PUR VELVEETA
Tout le monde dit Rue
RUE
Tout le monde dit Rue
RUE
Lève 3 doigts en l'air comme si tu t'en fichais
Acclamez mes potes du district 12
GALE
Je n'ai pas assez à manger
Mais je suis quand même super musclé
KATNISS
Tu étais fiancé à Miley C.
Donc, tu peux être porteur d'une MST
PEETA
Allez Katniss, choisis-moi
Je me suis déguisé en arbre
PRESIDENT SNOW
Marie cet arbre, ou ta famille mourra
KATNISS
Beurk, je déteste quand les gens me mettent en couple avec des mecs
GALE OU PEETA
Peeta est super mignon
FIÈVRE PEETA
Mais Gale est un fruit défendu
IL EST BEAUCOUP PLUS SEC
GALE
Hé, ne m'appelle pas un fruit
IL N'EST PAS UN GÉNIE
J'ai été nommé d'après une racine
GALE
Euh, d'accord.
KATNISS
Le Père Noël maléfique a l'haleine sanglante
Il rit quand les enfants se battent à mort
KATNISS
Il s'appelle Snow parce qu'il n'est pas chaud
PRESIDENT SNOW
Hé, ça m'a vraiment blessé
PEETA
Je sais faire la cuisine, mais je ne sais pas nager
KATNISS
Mon Dieu, tu es plus lâche que Prim
Tu es tellement une demoiselle en détresse
Peut-être que tu devrais être celle qui porte la robe enflammée
GALE OU PEETA
Vous êtes tous les deux si mal dessinés
PEUT-ÊTRE AUCUN
Votre jeu d'acteur me fait bâiller
IL N'EST PAS UN BRANDO
Il faut mener la révolution
FICHONS CE JEU TÉLÉVISÉ
Pas le temps de s'envoyer en l'air