They Wait - Jason Isbell and the 400 Unit translation in Russian

They Wait

She waits for her time to come
For the world to hum on a different note
He waits for every Friday night
To wet his appetite and take the antidote

Ain't it something how the night can shine
While you stand in line behind a velvet rope
Ain't it something when the morning comes
And desire becomes a little speck of hope

Somebody told her she was beautiful
Every time she turned around
But when she opened up her mouth to speak
It clearly didn't make a sound
Somebody told her she was dangerous
And she should watch the way she dressed
Well that always seemed a little strange to us
And at her worst she did her best

She waits for her time to come
For the world to hum on a different note
He waits for every Friday night
To wet his appetite and take the antidote

Ain't it something how the night can shine
While you stand in line behind a velvet rope
Ain't it something when the morning comes
And desire becomes a little speck of hope

Somebody told him you're a man now
Hide your tears behind your fist
There's nothing left to understand now
You'll keep your tension in your wrist

So he stepped out in the real world
And didn't know to ask for help
Until he stumbled on a real girl
And she'd been down the road herself

And he waits for the end to start
For her to break his heart
To hear the truth at last
She waits for the sun to rise
Behind his midnight eyes
And know which storm had passed

And ain't it something how the night can shine
Through a bottle of wine against a bedroom wall
Ain't it something when her eyes light up
And it's exactly enough, and you can let yourself fall

They moved together through a thousand little storms
And somehow the big one never came
Used all their anger up to keep each other warm enough
Not every dark cloud looks the same

Они ждут

Она ждёт своего часа придти,
Чтоб мир зазвучал на иной лад.
Он ждёт каждой пятницы ночи,
Чтоб жажду утолить и принять противоядье.

Не чудо ль, как ночь сиять способна,
Пока стоишь ты за бархатным шнуром.
Не чудо ль, как наступает утро,
И страсть превращается в искру надежды.

Кто-то твердил, что прекрасна она,
Каждый раз, оборачиваясь.
Но стоило ей открыть уста -
Звук замирал, не родившись.
Кто-то твердил, что опасна она,
Что скромней надо б одежды.
Нам же странным казался навет,
Ведь в паденьях - вершины надежды.

Она ждёт своего часа придти,
Чтоб мир зазвучал на иной лад.
Он ждёт каждой пятницы ночи,
Чтоб жажду утолить и принять противоядье.

Не чудо ль, как ночь сиять способна,
Пока стоишь ты за бархатным шнуром.
Не чудо ль, как наступает утро,
И страсть превращается в искру надежды.

Кто-то сказал: "Ты мужчина теперь,
Прячь слёзы за сжатым кулаком.
Нечего больше понять, поверь,
Держи свою боль в запястье одном".

Он шагнул в мир жестокий, большой,
Не зная, как помощь принять.
Пока не встретил девушку-бой,
Что прошла через ту же печаль.

Он ждёт, когда конец настанет,
Когда разобьёт она сердце ему,
Чтоб правду наконец узнал он.
Она ждёт, как за ночью тьмою
В его полуночных очах
Рассвет различит за собою.

Не чудо ль, как ночь сиять способна
Сквозь вина струю на стене в тиши.
Не чудо ль, как вспыхнут её глаза,
И хватит того, чтоб падение принять души.

Прошли сквозь тысячи малых бурь они,
И главная так и не пришла.
Ярость согрела в холодные дни -
Не всякая туча чёрной была.