Lyrics and translation Jason Isbell - Yvette

Yvette

I can barely make out a little light from the house on the cul-de-sac
Bedroom upstairs, it's a family affair.

I've watched you in class, your eyes are cut glass and you stay covered up,
Head to your toe, so nobody will notice you

I might not be a man yet,
But that bastard will never be,
So I'm cleaning my Weatherby
I sight in my scope
And I hope against hope.
I hope against hope.

Your mother seems nice, I don't understand why she won't say anything.
As if she can't see who he turned out to be.

I might not be a man yet,
But your father will never be.
So I load up my Weatherby,
And I let out my breath,
And I couple with death.
I couple with death.

Saw your father last night, and in the window the light made a silhouette.
Saw him hold you that way, he won't hold you that way anymore, Yvette.

Yvette

Je peux à peine distinguer une petite lumière de la maison sur la voie sans issue
Chambre à coucher à l'étage, c'est une affaire de famille.

Je t'ai regardée en classe, tes yeux sont comme du verre taillé et tu restes couverte,
De la tête aux pieds, pour que personne ne te remarque

Je ne suis peut-être pas encore un homme,
Mais ce salaud ne le sera jamais,
Alors je nettoie mon Weatherby
Je vise dans ma lunette
Et j'espère contre tout espoir.
J'espère contre tout espoir.

Ta mère a l'air gentille, je ne comprends pas pourquoi elle ne dit rien.
Comme si elle ne voyait pas qui il est devenu.

Je ne suis peut-être pas encore un homme,
Mais ton père ne le sera jamais.
Alors je charge mon Weatherby,
Et je laisse échapper mon souffle,
Et je m'accouple avec la mort.
Je m'accouple avec la mort.

J'ai vu ton père hier soir, et dans la fenêtre la lumière a fait une silhouette.
Je l'ai vu te tenir de cette façon, il ne te tiendra plus jamais de cette façon, Yvette.