Lyrics and translation Jason Lee - A Memory

A Memory

This hats been around, for most of my life
It's been worn by many people, a different times
I lost it on a trail when we were touring outback
It's been 7 years since i saw that old hat

We were walking down the streets of a run down little town
And there on a picket post of a fence falling down
Maybe its not mine, it just looks the same
But there on the inside brim, i saw his name

If you love something let it go,
Trust then hand of faite, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

As i held it in my hand, a memory flashes back
A backyard sittin' in the sun a spanner in my hand
Buckled rim tyres flat a graze on my arm
Put his hat on my head protects me from the sun

And if you love something let it go,
Trust then hand of fait, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

Here are back again at that picket post
My son looks up to me and says dad, can i try it on, i said
Now you look more like your dad just you wait and see
Here's a memory i treasure most of just you and me

If you love something let it go,
Trust then hand of faite, you will know
If it comes back its yours to keep
If its not it wasn't meant to be

Un Souvenir

Ce chapeau a été autour de moi pendant presque toute ma vie
Il a été porté par beaucoup de gens, à différentes époques
Je l'ai perdu sur un sentier quand on était en tournée dans l'outback
Ça fait 7 ans que je n'ai pas vu ce vieux chapeau

On marchait dans les rues d'une petite ville délabrée
Et là, sur un poteau de clôture qui tombait
Peut-être que ce n'est pas le mien, il ressemble juste au même
Mais là, sur le bord intérieur, j'ai vu son nom

Si tu aimes quelque chose, laisse-le partir,
Fait confiance à la main du destin, tu le sauras
Si ça revient, c'est à toi de le garder
Si ce n'est pas le cas, ce n'était pas censé être

Alors que je le tenais dans ma main, un souvenir m'est revenu en mémoire
Un jardin, assis au soleil, une clé à molette dans la main
Des pneus crevés, une éraflure sur mon bras
J'ai mis son chapeau sur ma tête, ça me protégeait du soleil

Et si tu aimes quelque chose, laisse-le partir,
Fait confiance à la main du destin, tu le sauras
Si ça revient, c'est à toi de le garder
Si ce n'est pas le cas, ce n'était pas censé être

On est de retour devant ce poteau de clôture
Mon fils me regarde et me dit papa, je peux l'essayer, je lui ai dit
Maintenant, tu ressembles plus à ton père, attends de voir
Voici un souvenir que je chéris le plus, juste toi et moi

Si tu aimes quelque chose, laisse-le partir,
Fait confiance à la main du destin, tu le sauras
Si ça revient, c'est à toi de le garder
Si ce n'est pas le cas, ce n'était pas censé être