Lyrics and translation Jason Lee - Livin' For Tonight

Livin' For Tonight

Well she cuts me deep inside like a knife,
Burns me like a cigarette
Things are heating up in this house,
But it ain't over yet
Why should i be the means to the end,
I'm runnin' like a scolded cat
She just pulled out the rolling pin,
Now i'm making tracks

Well i'm gonna get drunk,
Fall off the wagon
Gonna find myself a row boat
And a fishing hole
Gonna drink to forget it
The more beer the better
And hope i don't fall in
Well i'm gonna get drunk,
Livin' for tonight

And in the morning i'll get home and face the consequence
All my clothes are on the lawn and she's pitched me a tent

Well i'm gonna get drunk,
Fall off the wagon
Gonna find myself a row boat
And a fishing hole
Gonna drink to forget it
The more beer the better
And hope i don't fall in
Well i'm gonna get drunk,
Livin' for tonight

Gonna buy her some flowers,
Sit here for hours and then we'll start again
Well i'm gonna get drunk livin' for tonight,
Well i'm gonna get drunk livin' for tonight

Vivre pour ce soir

Eh bien, tu me blesses profondément comme un couteau,
Tu me brûles comme une cigarette
Les choses chauffent dans cette maison,
Mais ce n'est pas encore fini
Pourquoi devrais-je être le moyen de la fin,
Je cours comme un chat qui s'est fait gronder
Tu viens de sortir le rouleau à pâtisserie,
Maintenant, je me tire

Eh bien, je vais me saouler,
Tomber du wagon
Je vais me trouver un canot
Et un trou de pêche
Je vais boire pour oublier
Plus de bière, mieux c'est
Et j'espère ne pas tomber dedans
Eh bien, je vais me saouler,
Vivre pour ce soir

Et au matin, je rentrerai à la maison et ferai face aux conséquences
Tous mes vêtements sont sur la pelouse et tu m'as monté une tente

Eh bien, je vais me saouler,
Tomber du wagon
Je vais me trouver un canot
Et un trou de pêche
Je vais boire pour oublier
Plus de bière, mieux c'est
Et j'espère ne pas tomber dedans
Eh bien, je vais me saouler,
Vivre pour ce soir

Je vais t'acheter des fleurs,
Rester ici pendant des heures et puis on recommencera
Eh bien, je vais me saouler, vivre pour ce soir,
Eh bien, je vais me saouler, vivre pour ce soir