Lyrics and translation Jason McCoy - Candle

Candle

Her little man
Is four years old
Looks like his father
So he's been told
But he wouldn't know
He ain't never
Seen him around

Life has been cruel
He treats her unkind
She'll keep on searchin'
Until she can find
Somethin' she can cling to
When the rain comes down

A candle just won't light
In the pourin' rain
The pressures of this life
Were drivin' her insane, yeah
Now given the chance
She knows she can shine
But she's so tied down
She ain't got the time
Candle just won't light
In the pourin' rain

She was so young
Had to quit school
Grew up too fast
Now, she's nobody's fool
No time to dream
Life just kinda
Leads her around
Nine to five world
Leaves no room to grow
She'd spread her wings
But there's nowhere to go
Her tiny flame is no match
For the rain comin' down

A candle just won't light
In the pourin' rain
The pressures of this life
Drivin' her insane, yeah
Now, given the chance
She knows she can shine
But she's so tied down
She ain't got the time
A candle just won't light
In the pourin' rain

Bougie

Ton petit homme
A quatre ans
Il ressemble à son père
C'est ce qu'on lui a dit
Mais il ne le saurait pas
Il ne l'a jamais
Vu par ici

La vie a été cruelle
Il te traite mal
Tu continueras à chercher
Jusqu'à ce que tu trouves
Quelque chose à quoi t'accrocher
Quand la pluie tombe

Une bougie ne s'allumera pas
Sous la pluie battante
Les pressions de cette vie
Te rendaient folle, oui
Maintenant, si tu en as la chance
Tu sais que tu peux briller
Mais tu es tellement liée
Tu n'as pas le temps
Une bougie ne s'allumera pas
Sous la pluie battante

Tu étais si jeune
Tu as dû quitter l'école
Tu as grandi trop vite
Maintenant, tu n'es dupe de personne
Pas le temps de rêver
La vie juste en quelque sorte
Te guide
Le monde du neuf à cinq
Ne laisse pas de place pour grandir
Tu déploierais tes ailes
Mais il n'y a nulle part où aller
Ta petite flamme n'est pas à la hauteur
De la pluie qui tombe

Une bougie ne s'allumera pas
Sous la pluie battante
Les pressions de cette vie
Te rendent folle, oui
Maintenant, si tu en as la chance
Tu sais que tu peux briller
Mais tu es tellement liée
Tu n'as pas le temps
Une bougie ne s'allumera pas
Sous la pluie battante