Lyrics and translation Jason McCoy - She'd Rather Be Lonely Than Sorry

She'd Rather Be Lonely Than Sorry

She watches the couples that dance on the floor
She remembers the time, she had what they have and more
The man in her life who made her feel good night and day
'Til one night the music just stopped and he danced away

Now in the neon light she drinks up tonight and stays hungry
For the love of her life to come and sweep her away
If you ask her to dance she'll tell you that she's in no hurry
'Cause the fear in her heart says she'd rather be lonely than sorry

She searches the faces as they walk through the door
And she asks herself, "What am I doing this for?"
'Cause half of her's praying that someone will bring back the thrill
And the other half's scared that somebody will

Now in the neon light she drinks up tonight and stays hungry
For the love of her life to come and sweep her away
If you ask her to dance she'll tell you that she's in no hurry
'Cause the fear in her heart says she'd rather be lonely than sorry

Maybe some night he'll walk through that door
Will she recognize what she's waiting for?

Now in the neon light she drinks up tonight and stays hungry
For the love of her life to come and sweep her away
If you ask her to dance she'll tell you that she's in no hurry
'Cause the fear in her heart says she'd rather be lonely than sorry

'Cause the fear in her heart says
She'd rather be lonely than sorry

Maybe some night he'll walk through that door
Will she recognize what she's waiting for?

Elle préférerait être seule que désolée

Elle regarde les couples danser sur la piste
Elle se souvient du temps où elle avait ce qu'ils ont et plus encore
L'homme dans sa vie qui la faisait se sentir bien jour et nuit
Jusqu'à ce qu'une nuit, la musique s'arrête et il s'en aille danser

Maintenant, sous la lumière néon, elle boit toute la nuit et reste affamée
De l'amour de sa vie pour venir la balayer
Si tu lui demandes de danser, elle te dira qu'elle n'est pas pressée
Car la peur dans son cœur lui dit qu'elle préférerait être seule que désolée

Elle scrute les visages lorsqu'ils entrent par la porte
Et elle se demande : "Pourquoi est-ce que je fais ça ?"
Car une partie d'elle prie pour que quelqu'un lui ramène le frisson
Et l'autre partie a peur que quelqu'un le fasse

Maintenant, sous la lumière néon, elle boit toute la nuit et reste affamée
De l'amour de sa vie pour venir la balayer
Si tu lui demandes de danser, elle te dira qu'elle n'est pas pressée
Car la peur dans son cœur lui dit qu'elle préférerait être seule que désolée

Peut-être qu'un soir, il entrera par cette porte
Reconnaîtra-t-elle ce qu'elle attend ?

Maintenant, sous la lumière néon, elle boit toute la nuit et reste affamée
De l'amour de sa vie pour venir la balayer
Si tu lui demandes de danser, elle te dira qu'elle n'est pas pressée
Car la peur dans son cœur lui dit qu'elle préférerait être seule que désolée

Car la peur dans son cœur lui dit
Qu'elle préférerait être seule que désolée

Peut-être qu'un soir, il entrera par cette porte
Reconnaîtra-t-elle ce qu'elle attend ?