Little You & I - Jason Mraz translation in Russian

Little You & I

Bum-bum-bum-bum-bum-bum-baa
Ba-da-ba-bum ba-da-ba-bum
Va-kay, kay, okay, now
Na-na-na-na-na-na-now

I wrote this song for my cat
He's just sittin' on my bed
While I played the muzak
And if the song sucked, he would get up and leave, ya know?
So I had to play always something mellow
You know, soothing
So, I wrote it in two stages, you know
The first stage is the cat falling asleep, right?
Second stage is the dream life of the kitty, feline

See, you close your eyes
And you say goodnight, I say, in your own special way
And you, well, you rest your head
And you, say, you rest, you rest your mind sometime
And there you go
There you go so, so, so fast asleep
There you go so, so, so, fast away
There you are, without a care when or where
But there you are, I swear, without a care when or where you lay
Shh

Meow, meow, meow
Did I kill the song for anyone?
Everyone's like, "That was our song for my boyfriend and I, and it's about a cat"
That's why the cat comes into the bedroom while you're having sex, listening to the cd

Say, spiralin', spiralin' spaces
Tangled up, up in the moments of our touching time
Tryin' to find some somewhere
Pockets are full of nothing
And head explodin' from the mind
Too much time for dancin' in our head
Sister, don't be shy
Between little you and I, brra-da-bye

Toca solo

Mouths in line, tears sit beside
And we're gonna weep in between da sleep
Until we float away into broken promises
Yeah, they're too much, too hard to keep

And we would sell our souls to the devil
If he promised us hell
It's something we already know so well
And it's right on, I said it's right
I said it's right on the tip of our tongue
Said it, said it's something be-de-de-de-deive
That has already begun, already begun

And then I'm singing it
Oh, the mouths in line and the tears beside
Oh, and we're gonna weep
In between the sleep
Until we float away
Until we float away
Into broken promises

I said, said dreamin' of the broken
Oh, the broken promises
Said all the, broken promises
Sail on, broken
Broken, broken promises
Said ah-le-da
Brrr-oken, broken
Broken promises

Oh, brra-da-mm-da-da-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Brra-da-mm-da-da-doh
Say-da-rrro-duh-dunka-don't tell
No, brra-da-mm-da-da-doh
Say-da-rrro-duh-dunk-doh-doh
Say, brra-da-mm-da-da-doh

Brra-ba-mm-da-doh
Brra-da-ba-ba-da
Brra-da-da-ba-da-da-day
Brra-da-ba-ba-da oh, well, my
La-la-de-da, hi-la-ha lullaby, hi
Brra-da-da-ba-da-da-day
Brra-da-ba-ba-da oh, well, my
La-la-de-da-mm

Oh, it's just little you and I
Oh, my my, see, now
Brra-oh, oh, n-n-no way
I had no way-ay
Oh, my, my, see n-n-n-I
Oh, brra-oh, oh, n-n-no way
I had no idea

I apologize for that one
Ricola!

Маленькие ты и я

Бум-бум-бум-бум-бум-бум-ба
Ба-да-ба-бум ба-да-ба-бум
Хорошо, хорошо, хорошо, теперь
На-на-на-на-на-на-теперь

Я написал эту песню для своего кота,
Он просто сидел на моей кровати,
Пока я играл музыку,
И если песня была плохой, он вставал и уходил, понимаешь?
Поэтому мне приходилось всегда играть что-то спокойное,
Знаешь, успокаивающее.
Итак, я написал ее в два этапа, понимаешь,
Первый этап — кот засыпает, верно?
Второй этап — жизнь котика во сне, кошачья.

Смотри, ты закрываешь глаза,
И говоришь спокойной ночи, говорю я, по-своему особенному,
И ты, ну, ты склоняешь голову,
И ты, скажем, ты отдыхаешь, ты даешь отдых своему разуму иногда,
И вот ты уходишь,
Ты уходишь так, так, так быстро в сон,
Ты уходишь так, так, так, быстро прочь,
Вот ты и здесь, без забот, когда и где,
Но вот ты и здесь, клянусь, без забот, когда и где ты лежишь.
Тсс.

Мяу, мяу, мяу.
Я испортил песню для кого-нибудь?
Все такие: "Это была наша песня с моим парнем, а она про кота".
Вот почему кот приходит в спальню, пока вы занимаетесь любовью, слушая диск.

Скажем, кружась, кружась в пространствах,
Запутавшись, запутавшись в моментах наших прикосновений,
Пытаясь найти какое-то место,
Карманы полны пустоты,
А голова взрывается от мыслей,
Слишком много времени для танцев в нашей голове,
Сестренка, не стесняйся,
Между маленькими тобой и мной, брра-да-бай.

Играй соло.

Губы в линию, слезы рядом,
И мы будем плакать во сне,
Пока не уплывем в нарушенные обещания,
Да, их слишком много, слишком сложно сдержать.

И мы бы продали свои души дьяволу,
Если бы он обещал нам ад,
Это то, что мы уже так хорошо знаем,
И это верно, я сказал, это верно,
Я сказал, это прямо на кончике нашего языка,
Сказал это, сказал, что это что-то не-ве-ро-ят-но-е,
Что уже началось, уже началось.

И тогда я пою это,
О, губы в линию и слезы рядом,
О, и мы будем плакать,
Во сне,
Пока не уплывем прочь,
Пока не уплывем прочь,
В нарушенные обещания.

Я сказал, сказал, мечтая о нарушенных,
О, нарушенных обещаниях,
Сказал все, нарушенные обещания,
Плыви, нарушенные,
Нарушенные, нарушенные обещания,
Сказал а-ле-да,
Н-нарушенные, нарушенные,
Нарушенные обещания.

О, брра-да-мм-да-да-до,
Сэй-да-рро-ду-данк-до-до,
Брра-да-мм-да-да-до,
Сэй-да-рро-ду-данка-не говори,
Нет, брра-да-мм-да-да-до,
Сэй-да-рро-ду-данк-до-до,
Скажи, брра-да-мм-да-да-до.

Брра-ба-мм-да-до,
Брра-да-ба-ба-да,
Брра-да-да-ба-да-да-дэй,
Брра-да-ба-ба-да о, ну, моя,
Ла-ла-де-да, хи-ла-ха колыбельная, хи,
Брра-да-да-ба-да-да-дэй,
Брра-да-ба-ба-да о, ну, моя,
Ла-ла-де-да-мм.

О, это просто маленькие ты и я,
О, боже мой, смотри, теперь,
Брра-о, о, н-н-никак,
У меня не было способа-а,
О, боже мой, смотри, н-н-н-я,
О, брра-о, о, н-н-никак,
Я понятия не имел.

Извини за это,
Рикола!