Lyrics and translation Jason Mraz - Not so Usual

Not so Usual

This is the most unusual story of a most unusual girl
She's the paint in my picture of a most unusual world
She can crawl out a frame while she's hanging on the wall
And she's calling my name
She's not so usual
She, she's not so usual
Oh, oh, no, she don't
She's mostly a ghost, the way she watches over me
She complains when I smoke but then you do the same to me
She's controlling my brain activity, knowing when I go to sleep
She'll catch me when I'm falling hard
She's most unusual
Oh, oh, oh, yeah, she is
She's most unusual
Oh, oh, there she goes
She's most unusual, oh
Most unusual, oh, oh, oh, oh, oh
She's not so hooked on e drugs like I thought that she was
And never sucking on the lime and hardly sipping on the wine
And despite of her bipolar rollercoastering
I think I can trust she'll keep me singing differently
And that's fine 'cause she's with me now most all of the time
Trying and saving my life, thinking not of her own
And always kissing me goodnight when I just need to be alone
She's so sweet, so discrete, she's exactly what I need
Not even make believe...
Oh, not so usual
Say she's not so usual and not too practical either, baby
Not so mystical and not too magical
Why? Because she say so
Not so out of control and not so into the fold
Oh, she's not so usual
Oh, she's a natural
Oh, she's not so usual
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, she wants to chew me up
She's a man eater
Watch out, boys, she'll chew you up
She's a man eater
Watch out, boys, she'll chew you up
She's not so
U(vocalizing)-- not so you

Pas si habituelle

C'est l'histoire la plus inhabituelle d'une fille très inhabituelle
C'est la peinture dans mon tableau d'un monde très inhabituel
Elle peut sortir d'un cadre alors qu'elle est accrochée au mur
Et elle appelle mon nom
Elle n'est pas si habituelle
Elle, elle n'est pas si habituelle
Oh, oh, non, elle ne l'est pas
Elle est surtout un fantôme, la façon dont elle veille sur moi
Elle se plaint quand je fume, mais tu me fais la même chose
Elle contrôle mon activité cérébrale, sachant quand je vais dormir
Elle me rattrapera quand je tomberai
Elle est très inhabituelle
Oh, oh, oh, oui, elle l'est
Elle est très inhabituelle
Oh, oh, la voilà
Elle est très inhabituelle, oh
Très inhabituelle, oh, oh, oh, oh, oh
Elle n'est pas si accro aux drogues comme je le pensais
Et jamais de citron ni de vin
Et malgré ses montagnes russes bipolaires
Je pense que je peux faire confiance à son chant différent
Et ça va parce qu'elle est avec moi maintenant presque tout le temps
Essayer de sauver ma vie, ne pensant pas à la sienne
Et toujours me donner un baiser de bonne nuit quand j'ai juste besoin d'être seul
Elle est si douce, si discrète, elle est exactement ce dont j'ai besoin
Pas même de l'imagination...
Oh, pas si habituelle
Dis qu'elle n'est pas si habituelle et pas trop pratique non plus, bébé
Pas si mystique et pas trop magique
Pourquoi ? Parce qu'elle le dit
Pas si hors de contrôle et pas si dans le pli
Oh, elle n'est pas si habituelle
Oh, elle est naturelle
Oh, elle n'est pas si habituelle
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, elle veut me mâcher
C'est une mangeuse d'hommes
Faites attention, les garçons, elle va vous mâcher
C'est une mangeuse d'hommes
Faites attention, les garçons, elle va vous mâcher
Elle n'est pas si
U(chant)-- pas si toi