Lyrics and translation Jason Upton - Mister Fortune Teller

Mister Fortune Teller

He is all dressed up, he is ready to go
He is all dressed up, he has nothing to do
And he is waiting on a friend go going somewhere
He's waiting like me and he's waiting like you

Could you help me out Mr. going somewhere
Could you come down here to my dwelling place
Your voice is loud, but your words are empty
I'll be waiting right here if you got something to say
To an ordinary man on an ordinary day

If he was young again this is what he'd be
If he was young again this is what he'd do
And he's waiting on a friend called inspiration
He's waiting like me and he's waiting like you

Could you help me out Mr. inspiration
Could you come down here to my dwelling place
Your voice is loud but your words are empty
I'll be waiting right here if you have something to say
To an ordinary man on an ordinary day

So let's stop waiting for tomorrow
Tomorrow has become today
And heaven is hidden, hope's not far away
It's there within our bright-eyed wonder
It's found within life's tragedy
Sometimes our life's so hard it just ain't ___
God's got ahold on me

He is older now and he's getting wiser
And he's wiser now cause there's nothing new
He 's had a thousand fortune tellers
He's had them all like me and you

Could you help me out Mr. fortune teller
Could you come down here to my dwelling place
Your voice is loud, but your words are empty
I'll be waiting right here if you've got something to say
To an ordinary man on an ordinary day

Le diseur de bonne aventure

Il est tout habillé, il est prêt à partir
Il est tout habillé, il n'a rien à faire
Et il attend un ami qui va quelque part
Il attend comme moi et il attend comme toi

Peux-tu m'aider, monsieur qui va quelque part
Peux-tu descendre ici, à ma demeure ?
Ta voix est forte, mais tes paroles sont vides
J'attendrai ici si tu as quelque chose à dire
À un homme ordinaire, un jour ordinaire

S'il était jeune à nouveau, c'est ce qu'il serait
S'il était jeune à nouveau, c'est ce qu'il ferait
Et il attend un ami appelé inspiration
Il attend comme moi et il attend comme toi

Peux-tu m'aider, monsieur l'inspiration
Peux-tu descendre ici, à ma demeure ?
Ta voix est forte, mais tes paroles sont vides
J'attendrai ici si tu as quelque chose à dire
À un homme ordinaire, un jour ordinaire

Alors arrêtons d'attendre demain
Demain est devenu aujourd'hui
Et le ciel est caché, l'espoir n'est pas loin
Il est là dans notre émerveillement aux yeux brillants
Il se trouve dans la tragédie de la vie
Parfois, notre vie est tellement dure qu'elle n'est pas...
Dieu m'a en main

Il est plus âgé maintenant et il devient plus sage
Et il est plus sage maintenant parce qu'il n'y a rien de nouveau
Il a eu mille diseurs de bonne aventure
Il les a eus tous, comme moi et toi

Peux-tu m'aider, monsieur le diseur de bonne aventure
Peux-tu descendre ici, à ma demeure ?
Ta voix est forte, mais tes paroles sont vides
J'attendrai ici si tu as quelque chose à dire
À un homme ordinaire, un jour ordinaire