Lyrics and translation Jason Vieaux - Sonata Romantica: III. Moment Musical: Vivo

Sonata Romantica: III. Moment Musical: Vivo

: En mi corazon no hay cover

: In my heart, there's no door

Puedes entrar cuando quieras

You can enter whenever you please

Yo quiero que te enamores

I want you to fall in love with me

De este intento de poeta

This poet's attempt to woo

Sabes que me llaman loco

You know they call me crazy

Por que no hablo de otra cosa

Because I speak of nothing else

Que no sea de tus ojos

Except for your eyes

Y de tu carita hermosa

And your beautiful face

Pero tu eres una dama

But you, my lady

Y yo soy solo un mendigo

Are high above my station

Tu eres linda y educada

You're lovely and refined

Y yo tengo fama de ranchero

And I have a reputation as a country boy

Te conquistare

I will conquer you

Te voy a enamorar

I will make you fall in love with me

Me hare amigo de ese tal cupido

I will befriend that little Cupid

Y un flechazo herido le voy a robar

And steal a wounded love arrow

Te conquistare

I will conquer you

Te conquistare

I will conquer you

Llenare tu camino de rosas

I will fill your path with roses

Con las flores rotas que tiraste ayer

With the broken flowers you threw away yesterday

Ya agote todas mis estrategias

I have exhausted all my strategies

Pero nada funciona contigo

But nothing works on you

Te sigues poniendo necia

You keep being stubborn and resisting

Pero ya estoy decidido

But I'm determined

Te conquistare

I will conquer you

Voy a cumplir tus deseos

I will fulfill your wishes

Para que pronto me quieras

So that you will soon love me

Voy a secuestrar al cielo

I will kidnap the sky

Y dejarlo sin estrellas

And leave it without stars

Ya no pongas resistencia

Stop resisting me

Quiero ver esa sonrisa

I want to see that smile

Te juro que haria una fiesta

I swear I'd throw a party

Si tu me quisieras niña

If you would love me, my darling

Ya agote mis estrategias

I have exhausted all my strategies

Y me sigues ignorando

And you keep ignoring me

Te sigues poniendo necia

You keep being stubborn and resisting

Tal vez por eso te amo

Maybe that's why I love you

Te conquistare

I will conquer you

Te voy a enamorar

I will make you fall in love with me

Me hare amigo de ese tal cupido

I will befriend that little Cupid

Y un flechazo herido le voy a robar

And steal a wounded love arrow

Te conquistare

I will conquer you

Te conquistare

I will conquer you

Llenare tu camino de rosas

I will fill your path with roses

Con las flores rotas que tiraste ayer

With the broken flowers you threw away yesterday

Ya agote todas mis estrategias

I have exhausted all my strategies

Pero nada funciona contigo

But nothing works on you

Te sigues poniendo necia

You keep being stubborn and resisting

Pero ya estoy decidido

But I'm determined

Te conquistaree

I will conquer you

Rate the translation

Writer(s): Jose Manuel Ponce

Album

Ponce: Sonatina Meridional, Sonata Mexicana, Sonata Clasica, Guitar Sonata No. 3 & Sonata Romantica

date of release

01-01-2001

1 Sonata Romantica: III. Moment Musical: Vivo
2 Sonatina Meridional: I. Campo
3 Sonata Romantica: II. Andante
4 Sonata Romantica: I. Allegro Non Troppo, Semplice
5 Guitar Sonata No. 3: III. Allegro Non Troppo
6 Guitar Sonata No. 3: II. Chanson: Andantino Molto Espressivo
7 Guitar Sonata No. 3: I. Allegro Moderato
8 Sonata Clasica: IV. Allegro: Rondo On a Theme By Sor
9 Sonata Romantica: IV. Allegro Non Troppo e Serioso
10 Sonata Clasica: III. Menuet - Trio
11 Sonata Clasica: I. Allegro
12 Sonata Mexicana: IV. Allegretto un Poco Vivace
13 Sonata Mexicana: III. Allegretto In Tempo Di Serenata
14 Sonata Mexicana: II. Andantino Affettuoso
15 Sonata Mexicana: I. Allegro Moderato
16 Sonatina Meridional: III. Fiesta
17 Sonatina Meridional: II. Copla
18 Sonata Clasica: II. Andante

More albums