Lyrics and translation Jason Walker - Foolish Mind Games

Foolish Mind Games

I′m looking for love in all that surrounds me.
Only to find that familiar face that has a pull on me.
I'm looking to find something new, but all I know is that I can′t let go of you.
I try and i try to forget, but your memory is always here.
I thought I knew the secret to your love, now it's clear,
It's touching, torture, teaching, tainting me, making me cry.

I know that you have held me down, I need to put me feet back on the ground.
Will you let go and not be around? I don′t know if I can take this pain.
Will you hear my song today? I must start a new love again.
Will you release me from these games, these games, these Foolish Mind Games.

I remember wasting all of those sleepless nights on you.
You treated me so badly, I thought it was all I deserved.
Starting our love over would be another endless fight.
Even though I loved you, I′m feeling like nothing just ain't right.

Set my thoughts free, your love no longer conquers me.
All of the cheating, beating, hating me, hurting me.

Repeat Chorus -- Adding

I know that you have held me down, I want to fly free with my feet on the ground.
Will you let go and not be around? I don′t know if I can that pain.
I want you to hear my song today. I must start a new love again.
Will you release me from these games, these games, these Foolish Mind Games

Jeux d'esprit insensés

Je cherche l'amour dans tout ce qui m'entoure.
Pour ne trouver que ce visage familier qui m'attire.
Je cherche à trouver quelque chose de nouveau, mais tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas te laisser partir.
J'essaie et j'essaie d'oublier, mais ton souvenir est toujours là.
Je pensais connaître le secret de ton amour, maintenant c'est clair,
C'est touchant, torturant, instructif, me corrompant, me faisant pleurer.

Je sais que tu m'as retenu, j'ai besoin de remettre mes pieds sur terre.
Vas-tu me laisser partir et ne plus être là ? Je ne sais pas si je peux supporter cette douleur.
Entendras-tu ma chanson aujourd'hui ? Je dois recommencer un nouvel amour.
Vas-tu me libérer de ces jeux, ces jeux, ces jeux d'esprit insensés.

Je me souviens avoir gaspillé toutes ces nuits blanches à cause de toi.
Tu m'as si mal traité, je pensais que c'était tout ce que je méritais.
Recommencer notre amour serait un autre combat sans fin.
Même si je t'aimais, je me sens comme si rien n'allait bien.

Libère mes pensées, ton amour ne me domine plus.
Toute la tromperie, les coups, la haine, la douleur que tu m'as infligée.

Répéter le refrain - Ajouter

Je sais que tu m'as retenu, je veux voler libre avec mes pieds sur terre.
Vas-tu me laisser partir et ne plus être là ? Je ne sais pas si je peux supporter cette douleur.
Je veux que tu entendes ma chanson aujourd'hui. Je dois recommencer un nouvel amour.
Vas-tu me libérer de ces jeux, ces jeux, ces jeux d'esprit insensés.