Lyrics and translation Jason Webley - Back to the Garden

Back to the Garden

Old Jack he had a sack of them magic beans,
This garden's been sown for a long, long time.
Now everywhere you look, you see a pillar of green,
And the reaper's just waiting 'til we're ripe on the vine.

A bright red apple led us into sin,
The Devil's been cooking for a long, long time.
So it could be an eggplant to lead us back again,
That sounds just fine.

We're going back to the garden, and out of the night,
I saw a fiery head of broccoli in a dream.
There'll be artichokes and rutabagas,
Collard greens and sweet potatoes,
Reaching from the earth to push us into the light.

Gonna carve a jack-o-lantern, hang the garlic high,
This crop's been coming for a long, long time.
Flaming red peppers will rain down from the sky,
And your tap water'll turn into okra slime.

There'll come a day you step out of the house,
And see a thousand armed soldiers with potatoes in their mouth.
Everyone's damned, and everyone's saved,
With a parsley garnish on every grave.

My friends, we are standing at the dawn of a new era. The United League of Vegetation, has just unanimously approved the new legislation, which places complete restriction on all forms of human migration.
Anyone caught moving faster than a turnip will be shot.
Now, I know what you're all thinking: What am I going to do with myself? I've got to go pick up the kids. There's a turkey in the oven. Relax. Don't panic. This isn't so bad. You've just got to calm down.
Now, close your eyes and imagine a bright, red, pulsing orb just in front of your forehead. Can you see it? Good. Can you feel it? I said, can you feel it?
Can you feel the beet?

Oh, forget about your taxes and your student loans,
This garden's pesticide free, organically grown.
Listen to your roots, they'll tell you what's real.
This world is an onion, all center, all peel.

We're going back to the garden, and out of the night,
I saw a fiery head of broccoli in a dream.
There'll be artichokes and rutabagas,
Collard greens and sweet potatoes,
Reaching from the earth to push us into the light.

From the heavens comes a hale,
Of cabbage cauliflower and kale.
They're reaching from the earth to push us into the light.

Retour au jardin

Le vieux Jack avait un sac de ces haricots magiques,
Ce jardin est semé depuis longtemps, très longtemps.
Maintenant, partout où tu regardes, tu vois un pilier de verdure,
Et la faucheuse attend patiemment que nous soyons mûrs sur la vigne.

Une pomme rouge vif nous a conduits au péché,
Le Diable cuisine depuis longtemps, très longtemps.
Alors, ça pourrait être une aubergine pour nous ramener,
Ça me semble bien.

On retourne au jardin, et on sort de la nuit,
J'ai vu une tête de brocoli enflammée dans un rêve.
Il y aura des artichauts et des rutabagas,
Du chou frisé et des patates douces,
Qui sortent de la terre pour nous pousser vers la lumière.

Je vais sculpter une citrouille, accrocher l'ail en hauteur,
Cette récolte arrive depuis longtemps, très longtemps.
Des poivrons rouge vif pleuvront du ciel,
Et ton eau du robinet se transformera en slime d'okra.

Il viendra un jour où tu sortiras de la maison,
Et tu verras un millier de soldats armés avec des pommes de terre dans la bouche.
Tout le monde est damné, et tout le monde est sauvé,
Avec une garniture de persil sur chaque tombe.

Ma chérie, nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère. La Ligue Unie de la Végétation vient d'approuver à l'unanimité la nouvelle législation, qui interdit totalement toute forme de migration humaine.
Toute personne prise en train de se déplacer plus vite qu'un navet sera abattue.
Maintenant, je sais ce que tu penses : Que vais-je faire de moi ? Je dois aller chercher les enfants. Il y a une dinde au four. Détente. Pas de panique. Ce n'est pas si grave. Tu dois juste te calmer.
Maintenant, ferme les yeux et imagine un orbe rouge vif et pulsatile juste devant ton front. Tu le vois ? Bien. Tu le sens ? J'ai dit, tu le sens ?
Tu sens la betterave ?

Oh, oublie tes impôts et tes prêts étudiants,
Ce jardin est sans pesticides, cultivé de manière biologique.
Écoute tes racines, elles te diront ce qui est réel.
Ce monde est un oignon, tout centre, tout pelure.

On retourne au jardin, et on sort de la nuit,
J'ai vu une tête de brocoli enflammée dans un rêve.
Il y aura des artichauts et des rutabagas,
Du chou frisé et des patates douces,
Qui sortent de la terre pour nous pousser vers la lumière.

Du ciel vient une grêle,
De chou, de chou-fleur et de chou frisé.
Ils sortent de la terre pour nous pousser vers la lumière.