Lyrics and translation Jason Webley - Dance While the Sky Crashes Down

Dance While the Sky Crashes Down

The flowers by your bed are wilting.
The sun is setting in the west.
A fog is covering your eyes,
Your stockings are attracting flies,
Decay is nibbling at the boards on which you rest.

There's someone waiting at your window,
Familiar face without a name.
One night he'll creep in like the mist,
To touch your forehead with a kiss,
And lead you back into the void from whence you came.

We've all begun to die, and don't know what to do.
Since it hurts to pray to God, when God is dying too.
Takes strength to laugh, when you start to drown.
And we dance while the sky crashes down.

Like that the earth begins to quiver,
And all the oceans turn to black.
A ship of maniacs with knives,
Are playing Blackjack with their lives,
To kill the time until the giant rats attack.

It's raining leprosy and acid.
The saints were taken out and shot.
When someone proffers you a pear,
You sink your teeth in unaware,
That just beneath the skin lies pestilence and rot.

All that now breathes, and all that you love,
All that we weave, will find its way back to the dust.

A band of skeletons is playing,
Don't act like you don't know the tune.
Your part is echoed in the path,
Of every dead leaf blowing past,
Against a counterpoint reflected off the moon.

There is a banquet at the table,
Exotic cheeses wines and cakes.
And every one of us is damned,
Until we start to understand,
That living is to gorge ourselves at our own wakes.

When the stakes are high, best to play the clown.
And we dance while the sky crashes down.

Danse pendant que le ciel s'effondre

Les fleurs près de ton lit se fanent.
Le soleil se couche à l'ouest.
Un brouillard couvre tes yeux,
Tes bas attirent les mouches,
La décomposition ronge les planches sur lesquelles tu te reposes.

Quelqu'un attend à ta fenêtre,
Un visage familier sans nom.
Une nuit, il entrera furtivement comme la brume,
Pour te toucher le front d'un baiser,
Et te ramener dans le néant d'où tu viens.

Nous avons tous commencé à mourir, et nous ne savons pas quoi faire.
Puisque ça fait mal de prier Dieu, quand Dieu est en train de mourir aussi.
Il faut de la force pour rire, quand on commence à se noyer.
Et nous dansons pendant que le ciel s'effondre.

Comme ça, la terre commence à trembler,
Et tous les océans deviennent noirs.
Un navire de maniaques avec des couteaux,
Jouent au Blackjack avec leur vie,
Pour tuer le temps jusqu'à ce que les rats géants attaquent.

Il pleut de la lèpre et de l'acide.
Les saints ont été emmenés et fusillés.
Quand quelqu'un te propose une poire,
Tu enfonces tes dents sans le savoir,
Que juste sous la peau se cachent la peste et la pourriture.

Tout ce qui respire maintenant, et tout ce que tu aimes,
Tout ce que nous tissons, trouvera son chemin de retour vers la poussière.

Un groupe de squelettes joue,
Ne fais pas comme si tu ne connaissais pas la mélodie.
Ta partie est répercutée dans le chemin,
De chaque feuille morte qui souffle au loin,
Contre un contrepoint reflété par la lune.

Il y a un banquet à la table,
Des fromages exotiques, des vins et des gâteaux.
Et chacun d'entre nous est damné,
Jusqu'à ce que nous commencions à comprendre,
Que vivre, c'est se gaver à nos propres funérailles.

Quand les enjeux sont élevés, mieux vaut jouer le clown.
Et nous dansons pendant que le ciel s'effondre.