Lyrics and translation Jason Webley - Drinking Song

Drinking Song

To the old chrome cassette of my mother's voice
I still cry when I hear her sing
The clock struck twelve, the voice I love so well
Was eaten up by the machine

It was eaten up by the machine

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

A toast to Mary, a girl I once loved
Oh Lord, why do things have to die?
If drinking beer could bring her back here
I'd drink the damn place dry

Yes, I'd drink the damn place dry

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

Here's to the old house on Lily Pond Lane
And the room where my boots used to rest
One day I gave the foundation a shake
But my home, it did not pass the test

No, my home, it did not pass the test

When the glass is full, drink up, drink up
This maybe the last time we see this cup
If God wanted us sober, he'd knock the glass over
So while it is full we drink up

Chanson de l'ivrogne

À l'ancienne cassette chromée de la voix de ma mère
Je pleure toujours quand je l'entends chanter
L'horloge a sonné midi, la voix que j'aime tant
A été avalée par la machine

Elle a été avalée par la machine

Quand le verre est plein, bois, bois
C'est peut-être la dernière fois que nous verrons cette coupe
Si Dieu voulait que nous soyons sobres, il renverserait le verre
Alors tant qu'il est plein, nous buvons

Un toast à Marie, une fille que j'ai aimée
Oh Seigneur, pourquoi les choses doivent-elles mourir ?
Si boire de la bière pouvait la ramener ici
Je viderais le foutu endroit

Oui, je viderais le foutu endroit

Quand le verre est plein, bois, bois
C'est peut-être la dernière fois que nous verrons cette coupe
Si Dieu voulait que nous soyons sobres, il renverserait le verre
Alors tant qu'il est plein, nous buvons

Voici à la vieille maison sur Lily Pond Lane
Et la pièce où mes bottes reposaient
Un jour, j'ai secoué les fondations
Mais ma maison, elle n'a pas passé le test

Non, ma maison, elle n'a pas passé le test

Quand le verre est plein, bois, bois
C'est peut-être la dernière fois que nous verrons cette coupe
Si Dieu voulait que nous soyons sobres, il renverserait le verre
Alors tant qu'il est plein, nous buvons