Map - Jason Webley translation in German

Map

I walked across a continent
Where children did not bat an eye
When made to watch their mother's die
They left the bodies by the sides
Of roads where only willows cried
Yes even my own eyes were dry
When somehow there I lost my bride
The ring slipped free and fell beneath the earth

So like Orpheus I bowed and went far underneath the firmament
My harp strings broke, my voice was spent
I kissed my lady's hand and sent
My two weeks notice with my rent
And she grew cold and softly said
That I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

I step outside my room once more
And see what I have seen before
Another ship washed to my shore
A figure walking towards my door
Her face is tired her dress is torn
I look into her eyes and feel her thirst

She says I've come across these waters
High pressed on by such auspicious signs
I've watched the stars and read the tides
The winds have brought me to your side
I come to you, I am your bride
And I grew cold as I replied
That I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

I am not your lover
I'm the map you used to find him
I am not your lover
I'm just a map you use to find him

She said I am not your lover
I'm the map you use to find her
I am not your lover
I'm just a map you use to find her

Karte

Ich durchquerte einen Kontinent,
Wo Kinder nicht mit der Wimper zuckten,
Wenn sie zusehen mussten, wie ihre Mütter starben.
Sie ließen die Leichen an den Straßenrändern liegen,
Wo nur Weiden weinten.
Ja, sogar meine eigenen Augen waren trocken,
Als ich dort irgendwie meine Braut verlor.
Der Ring glitt frei und fiel unter die Erde.

Also beugte ich mich wie Orpheus und ging tief unter das Firmament,
Meine Harfensaiten rissen, meine Stimme war erschöpft,
Ich küsste die Hand meiner Liebsten und schickte
Meine Kündigung mit meiner Miete,
Und sie wurde kalt und sagte leise,
Dass ich nicht dein Liebhaber bin,
Ich bin die Karte, die du benutzt, um sie zu finden,
Ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin nur eine Karte, die du benutzt, um sie zu finden.

Ich trete wieder aus meinem Zimmer,
Und sehe, was ich zuvor gesehen habe,
Ein weiteres Schiff an meine Küste gespült,
Eine Gestalt, die auf meine Tür zugeht,
Ihr Gesicht ist müde, ihr Kleid ist zerrissen,
Ich schaue in ihre Augen und spüre ihren Durst.

Sie sagt, ich bin über diese Wasser gekommen,
Getrieben von so günstigen Zeichen,
Ich habe die Sterne beobachtet und die Gezeiten gelesen,
Die Winde haben mich an deine Seite gebracht,
Ich komme zu dir, ich bin deine Braut,
Und ich wurde kalt, als ich antwortete,
Dass ich nicht dein Liebhaber bin,
Ich bin die Karte, die du benutzt hast, um ihn zu finden,
Ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin nur eine Karte, die du benutzt, um ihn zu finden.

Ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin die Karte, die du benutzt hast, um ihn zu finden,
Ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin nur eine Karte, die du benutzt, um ihn zu finden.

Sie sagte, ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin die Karte, die du benutzt, um sie zu finden,
Ich bin nicht dein Liebhaber,
Ich bin nur eine Karte, die du benutzt, um sie zu finden.