May Day - Jason Webley translation in German

May Day

You hear that sound?
The rain is coming down,
It says there's a ripeness setting in.
The children spin around
'Til they crash into the ground,
Singing welcome home forever once again.

And when you hear that spirits call
There ain't no use to fight.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

You feel that fire lift your body higher,
An old old dance is growing here.
Better kiss me soon,
While the blossoms are in bloom
Or you might just have to wait another year.

And when you hear that spirits call
There ain't no use to fight.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

(Interlude)

You feel that beat?
Come on move your feet,
Old man winter's dead and gone.
There'll be wiggling of the toes,
There'll be taking off of clothes,
There'll be silly naked dancing on the lawn.

And when you hear that spirits call,
There ain't no use to fight.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

And when you hear that spirits call,
There ain't no use to fight.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

And when you hear that spirits call
There ain't no wrong or right.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

And when you hear that spirits call
There ain't no use to fight.
And if you want to reap tomorrow,
You better sow your seed tonight.
You better sow your seed tonight.

Maitag

Hörst du das Geräusch?
Der Regen fällt herab,
er kündigt an, dass eine Reife einsetzt.
Die Kinder drehen sich im Kreis,
bis sie zu Boden fallen,
und singen: Willkommen zu Hause, für immer, wieder einmal.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
lohnt es sich nicht zu kämpfen.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.

Du spürst, wie das Feuer deinen Körper höher hebt,
ein alter, alter Tanz entsteht hier.
Küss mich lieber bald,
während die Blüten blühen,
oder du musst vielleicht noch ein Jahr warten.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
lohnt es sich nicht zu kämpfen.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.

(Zwischenspiel)

Spürst du den Beat?
Komm, beweg deine Füße,
der alte Mann Winter ist tot und begraben.
Da wird mit den Zehen gewackelt,
da werden Kleider ausgezogen,
da wird albern nackt auf dem Rasen getanzt.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
lohnt es sich nicht zu kämpfen.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
lohnt es sich nicht zu kämpfen.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
gibt es kein Richtig oder Falsch.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.

Und wenn du den Ruf der Geister hörst,
lohnt es sich nicht zu kämpfen.
Und wenn du morgen ernten willst,
musst du heute Nacht deine Saat säen, meine Liebste.
Du musst heute Nacht deine Saat säen.