Music That Tears Itself Apart - Jason Webley translation in German

Music That Tears Itself Apart

I want music that tears itself apart
And takes the lot of you with it.
I need a catchy tune like a bullet in the heart.
So come on old and young,
Sing while your teeth grind through your tongues,
We're making music that tears itself apart.

I want sobs that shake my spine like an earthquake.
I want to laugh like cities crashing down.
While a thousand slender dames
Keep chaniting out my name,
So loud the gods will never forget my sound.

I'll practice breathing fire in missle silos.
All the ambassadors admire me for my tact.
I've sailed all seven seas
And every port's made of ricotta cheese,
And it's time we start acknowledging the fact.

I'll roll the earth into a cigar and smoke it,
Just after I've made love with the sky.
I'll have a little chat with time before I choke it,
And teach all theeartworms how to fly.

I've got an army of lunatics armed with CB radios patrolling the subways,
And a warehouse full of underpaid workers transcribing everything they say.
So if you're lucky and I feel the itch, maybe I'll go through those manuscripts,
And publish the Great American Novel someday.

Musik, die sich selbst zerreißt

Ich will Musik, die sich selbst zerreißt
Und euch alle mit sich nimmt.
Ich brauche eine eingängige Melodie, wie eine Kugel ins Herz.
Also kommt, ihr Alten und Jungen,
Singt, während eure Zähne eure Zungen zermalmen,
Wir machen Musik, die sich selbst zerreißt.

Ich will Schluchzer, die mein Rückgrat wie ein Erdbeben erschüttern.
Ich will lachen, wie Städte, die einstürzen.
Während tausend schlanke Damen
Meinen Namen immer wieder rufen,
So laut, dass die Götter meinen Klang niemals vergessen werden.

Ich werde in Raketensilos Feuerspucken üben.
Alle Botschafter bewundern mich für mein Taktgefühl.
Ich habe alle sieben Meere besegelt
Und jeder Hafen ist aus Ricotta-Käse,
Und es ist Zeit, dass wir diese Tatsache anerkennen.

Ich werde die Erde zu einer Zigarre rollen und sie rauchen,
Gleich nachdem ich mit dem Himmel geschlafen habe.
Ich werde ein kleines Gespräch mit der Zeit führen, bevor ich sie würge,
Und allen Herzwürmern das Fliegen beibringen.

Ich habe eine Armee von Wahnsinnigen, die mit CB-Funkgeräten bewaffnet sind und die U-Bahnen patrouillieren,
Und ein Lagerhaus voller unterbezahlter Arbeiter, die alles transkribieren, was sie sagen.
Wenn du also Glück hast und ich Lust verspüre, gehe ich vielleicht diese Manuskripte durch,
Und veröffentliche eines Tages den großen amerikanischen Roman.