Lyrics and translation Jason Webley - Music That Tears Itself Apart

Music That Tears Itself Apart

I want music that tears itself apart
And takes the lot of you with it.
I need a catchy tune like a bullet in the heart.
So come on old and young,
Sing while your teeth grind through your tongues,
We're making music that tears itself apart.

I want sobs that shake my spine like an earthquake.
I want to laugh like cities crashing down.
While a thousand slender dames
Keep chaniting out my name,
So loud the gods will never forget my sound.

I'll practice breathing fire in missle silos.
All the ambassadors admire me for my tact.
I've sailed all seven seas
And every port's made of ricotta cheese,
And it's time we start acknowledging the fact.

I'll roll the earth into a cigar and smoke it,
Just after I've made love with the sky.
I'll have a little chat with time before I choke it,
And teach all theeartworms how to fly.

I've got an army of lunatics armed with CB radios patrolling the subways,
And a warehouse full of underpaid workers transcribing everything they say.
So if you're lucky and I feel the itch, maybe I'll go through those manuscripts,
And publish the Great American Novel someday.

Musique qui se déchire

Je veux de la musique qui se déchire
Et qui t'emmène avec elle.
J'ai besoin d'une mélodie accrocheuse comme une balle dans le cœur.
Alors allez-y, jeunes et vieux,
Chantez pendant que vos dents grincent sur vos langues,
On fait de la musique qui se déchire.

Je veux des sanglots qui me secouent l'épine dorsale comme un tremblement de terre.
Je veux rire comme des villes qui s'écroulent.
Alors qu'un millier de dames élancées
Continuent à chanter mon nom,
Si fort que les dieux n'oublieront jamais mon son.

Je vais m'entraîner à respirer du feu dans des silos à missiles.
Tous les ambassadeurs m'admirent pour mon tact.
J'ai navigué sur les sept mers
Et chaque port est fait de ricotta,
Et il est temps que l'on commence à le reconnaître.

Je vais rouler la terre en un cigare et le fumer,
Juste après avoir fait l'amour avec le ciel.
Je vais discuter un peu avec le temps avant de l'étrangler,
Et apprendre à tous les vers de terre à voler.

J'ai une armée de lunatiques armés de radios CB qui patrouillent dans le métro,
Et un entrepôt plein de travailleurs sous-payés qui transcrivent tout ce qu'ils disent.
Alors si tu as de la chance et que je ressens le besoin, peut-être que je parcourrai ces manuscrits,
Et que je publierai le Grand Roman Américain un jour.