Lyrics and translation Jason Webley - Ways to Love

Ways to Love

Our mother made us into swimmers
She threw her babes into this river
Full of mud and dense with weeds, a century of odd debris
We learned to fight and learned to love

Our breaths were short, we shared them with our brothers
We learned new games under the covers
How to laugh and how to grieve, we learned to trust, we learned to leave
We found this water's deeper than we'd guessed

We had learned enough ways to love
Still I don't know, mother, who we are

Our minds were sharp, our bodies burning
We gave ourselves over to learning
How to break and how to give, betrayal taught us to forgive
We stretched and soaked up everything

They taught us well, we were first in our classes
We learned to see through many glasses
How to sink and how to fly, we learned to watch each other die
My God, this course is harder than we thought

We had learned enough ways to love
Still I don't know, mother, where we are
We thought we were walking the way to love

Our mother made us into swimmers
She threw us straight into the river
Our minds were sharp, our bodies burning
We threw ourselves over to learning

Dear God, this current's stronger than we thought

We had learned enough ways to love
Still I don't know, mother, who you are
I thought I was well on my way to love

Do we have time to take a nap?
The house is on fire, the sky is falling
Baby get back, get back
This is your mother calling

Do I have time to take a nap?
The sky is on fire, the house is falling
Baby get back, get back
This is your mother calling

Do we have time to take a nap?
The house is on fire, the sky is falling
Baby get back, get back
This is your mother calling

Do I have time to take a nap?
The sky is on fire, the house is falling
Baby get back, get back
This is your mother calling

Façons d'aimer

Notre mère nous a fait des nageurs
Elle a jeté ses bébés dans cette rivière
Pleine de boue et dense de mauvaises herbes, un siècle de débris étranges
Nous avons appris à nous battre et à aimer

Nos respirations étaient courtes, nous les partagions avec nos frères
Nous avons appris de nouveaux jeux sous les couvertures
Comment rire et comment pleurer, nous avons appris à faire confiance, nous avons appris à partir
Nous avons découvert que cette eau était plus profonde que nous ne le pensions

Nous avions appris suffisamment de façons d'aimer
Je ne sais toujours pas, maman, qui nous sommes

Nos esprits étaient aiguisés, nos corps brûlaient
Nous nous sommes abandonnés à l'apprentissage
Comment briser et comment donner, la trahison nous a appris à pardonner
Nous nous sommes étirés et avons absorbé tout

Ils nous ont bien appris, nous étions les premiers dans nos classes
Nous avons appris à voir à travers de nombreuses lunettes
Comment couler et comment voler, nous avons appris à nous regarder mourir
Mon Dieu, ce cours est plus difficile que nous ne le pensions

Nous avions appris suffisamment de façons d'aimer
Je ne sais toujours pas, maman, où nous sommes
Nous pensions que nous allions sur le chemin de l'amour

Notre mère nous a fait des nageurs
Elle nous a jetés directement dans la rivière
Nos esprits étaient aiguisés, nos corps brûlaient
Nous nous sommes abandonnés à l'apprentissage

Mon Dieu, ce courant est plus fort que nous ne le pensions

Nous avions appris suffisamment de façons d'aimer
Je ne sais toujours pas, maman, qui tu es
Je pensais que j'étais bien avancé sur le chemin de l'amour

Avons-nous le temps de faire une sieste ?
La maison est en feu, le ciel tombe
Reviens, reviens
C'est ta mère qui appelle

Ai-je le temps de faire une sieste ?
Le ciel est en feu, la maison tombe
Reviens, reviens
C'est ta mère qui appelle

Avons-nous le temps de faire une sieste ?
La maison est en feu, le ciel tombe
Reviens, reviens
C'est ta mère qui appelle

Ai-je le temps de faire une sieste ?
Le ciel est en feu, la maison tombe
Reviens, reviens
C'est ta mère qui appelle