Lyrics and translation Jasper Steverlinck - We All Fall In Love Sometimes

We All Fall In Love Sometimes

Wise men say
It looks like rain today
It crackled on the speakers
And trickled down the sleepy subway trains
For heavy eyes could hardly hold us
Aching legs that often told us
Its all worth it
We all fall in love sometimes
The full moons bright
And starlight filled the evening
We wrote it and I played it
Something happened it′s so strange this feeling
Nave notions that were childish
Simple tunes that tried to hide it
But when it comes
We all fall in love sometimes
Did we, didn't we, should we couldnt we
Im not sure ′cause sometimes were so blind
Struggling through the day
When even your best friend says
Don't you find
We all fall in love sometimes
And only passing time
Could kill the boredom we acquired
Running with the losers for a while
But our empty sky was filled with laughter
Just before the flood
Painting worried faces with a smile
Wise men say
It looks like rain today
It crackled on the speakers
And trickled down the sleepy subway trains
For heavy eyes could hardly hold us
Aching legs that often told us
Its all worth it
We all fall in love sometimes.

On tombe tous amoureux parfois

Les sages disent
Que la pluie semble arriver aujourd'hui
Elle crépitait sur les haut-parleurs
Et ruisselait sur les trains de métro endormis
Car nos yeux lourds ne pouvaient presque plus nous tenir
Des jambes endolories qui nous disaient souvent
Que tout cela en vaut la peine
On tombe tous amoureux parfois
La pleine lune brillait
Et la lumière des étoiles remplissait le soir
On l'a écrit et je l'ai joué
Quelque chose s'est produit, c'est si étrange ce sentiment
Des idées naïves et enfantines
Des mélodies simples qui essayaient de le cacher
Mais quand ça arrive
On tombe tous amoureux parfois
Est-ce qu'on l'a fait, est-ce qu'on ne l'a pas fait, devrions-nous, ne pouvions-nous pas
Je ne suis pas sûr parce que parfois on est tellement aveugles
Luttant pour traverser la journée
Quand même ton meilleur ami te dit
Ne trouves-tu pas
On tombe tous amoureux parfois
Et seul le temps qui passe
Pourrait tuer l'ennui que nous avions acquis
Courir avec les perdants pendant un moment
Mais notre ciel vide était rempli de rire
Juste avant le déluge
Peignant des visages inquiets avec un sourire
Les sages disent
Que la pluie semble arriver aujourd'hui
Elle crépitait sur les haut-parleurs
Et ruisselait sur les trains de métro endormis
Car nos yeux lourds ne pouvaient presque plus nous tenir
Des jambes endolories qui nous disaient souvent
Que tout cela en vaut la peine
On tombe tous amoureux parfois.