Lyrics and translation Jaspinder Narula - Mehandi Mehandi

Mehandi Mehandi

बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

लोग बाग़ों से इसे तोड़ के ले आते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं
और पत्थर पे इसे शौक़ से पिसवाते हैं

फिर भी होंठों से...
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं
फिर भी होंठों से इसके "उफ़" तलक ना आती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

अपने रस-रंग से इस दुनिया को सजाना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं
काम मेहँदी का तो ग़ैरों के काम आना हैं

अपनी खुशबू से...
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं
अपनी खुशबू से ये सहराओं को महकाती हैं

ये तो मेहँदी हैं...
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं
टूट के डाली से हाथों पे बिखर जाती हैं
ये तो मेहँदी हैं, मेहँदी तो रंग लाती हैं

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

हाँ, बंद मुट्ठी में दिल को छुपाए बैठे है
है बहाना के मेहँदी लगाए बैठे है

(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी, मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)
(मेहँदी, हाँ-हाँ, मेहँदी)

Mehandi Mehandi

Je cache mon cœur dans le creux de ma main
Je dis que je me mets du henné

(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
(Henné, oui-oui, henné)

Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains

C'est du henné...
C'est du henné, le henné donne de la couleur
C'est du henné, le henné donne de la couleur
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)

Les gens le cueillent dans les jardins
Et le broient avec plaisir sur la pierre
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)

Les gens le cueillent dans les jardins
Et le broient avec plaisir sur la pierre
Et le broient avec plaisir sur la pierre

Malgré tout, de mes lèvres...
Malgré tout, de mes lèvres, son "ouf" ne se répand pas
Malgré tout, de mes lèvres, son "ouf" ne se répand pas
Malgré tout, de mes lèvres, son "ouf" ne se répand pas
Malgré tout, de mes lèvres, son "ouf" ne se répand pas

C'est du henné...
C'est du henné, le henné donne de la couleur
C'est du henné, le henné donne de la couleur
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)

Avec ses couleurs et ses arômes, il embellit ce monde
Le henné est pour le bien des autres
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)

Avec ses couleurs et ses arômes, il embellit ce monde
Le henné est pour le bien des autres
Le henné est pour le bien des autres

Avec son parfum...
Avec son parfum, il parfume les déserts
Avec son parfum, il parfume les déserts
Avec son parfum, il parfume les déserts
Avec son parfum, il parfume les déserts

C'est du henné...
C'est du henné, le henné donne de la couleur
C'est du henné, le henné donne de la couleur
Brisé de la branche, il se répand sur mes mains
C'est du henné, le henné donne de la couleur

(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)

Oui, je cache mon cœur dans le creux de ma main
Je dis que je me mets du henné

(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
(Henné, oui-oui, henné, henné, oui-oui, henné)
(Henné, oui-oui, henné)