Lyrics and translation Jaspinder Narula - Sabki Baaratein Aayi

Sabki Baaratein Aayi

Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan bana ke humko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Chaha tha maine socha tha maine
Kya kya the armaan dille nadaan ke
Aankhon main aanso aaye
Ho aankhon main aanso aaye
Par koi na aaya
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi

In aankhon main thi ek khwaab raat saji
Haaton main kabhi choodi si baji
Par aankh khuli to aaya nazar
Na raat saji na choodi baji

Mera toota tha dil uski jhankaar thi
Saara woh rang tha mere khoone dil ka
Yeh to hai rona dil ka
Haan yeh tou hai rona dil ka
Kahe ka taraana
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dhulhan bana ke hamko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Chalo jo bhi hua woh khoob hua
Ab har koi mehboob hua
Hai sab ke liye yeh raat meri
Ab to hai yehi aukaat meri
Haske bheege palak chamkana hai
Sooni baahein ada si lehrana hai
Gham khake aanso peeke
Ho gham khake aanso peeke mehfil gana
Ab to kisi ko bhi apna kahe bulana
Sabki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan bana ke hamko raja ji le jana
Sab ki baratein aayi doli tu bhi lana
Dulhan banake hamko raja ji le jana
Sabki baratein aayi

Tous les cortèges arrivent

Tous les cortèges arrivent, tu dois aussi apporter ton palanquin
Tous les cortèges arrivent, tu dois aussi apporter ton palanquin
Fais de moi ton épouse et emmène-moi, mon roi
Tous les cortèges arrivent

J'ai rêvé, j'ai souhaité
Quels étaient mes rêves, mon cœur insensé ?
Des larmes sont apparues dans mes yeux
Des larmes sont apparues dans mes yeux
Mais personne n'est venu
Maintenant, je n'appelle plus personne mon propre
Tous les cortèges arrivent

Dans mes yeux, il y avait un rêve de nuit
Dans mes mains, des bracelets ont parfois résonné
Mais quand j'ai ouvert les yeux, j'ai vu
Ni nuit, ni bracelets qui sonnent

Mon cœur s'est brisé, c'était son battement
Toute cette couleur était le sang de mon cœur
Ce sont les pleurs de mon cœur
Oui, ce sont les pleurs de mon cœur
Quelle mélodie
Maintenant, je n'appelle plus personne mon propre
Tous les cortèges arrivent, tu dois aussi apporter ton palanquin
Fais de moi ton épouse et emmène-moi, mon roi
Tous les cortèges arrivent

Tout ce qui s'est passé, c'est bien
Maintenant, tout le monde est devenu mon bien-aimé
Cette nuit est pour tous
Maintenant, c'est ma place
Sourire, faire briller mes paupières humides
Laisser mes bras vides bouger avec grâce
Avec tristesse, en buvant mes larmes
Avec tristesse, en buvant mes larmes, chanter dans la fête
Maintenant, je n'appelle plus personne mon propre
Tous les cortèges arrivent, tu dois aussi apporter ton palanquin
Fais de moi ton épouse et emmène-moi, mon roi
Tous les cortèges arrivent, tu dois aussi apporter ton palanquin
Fais de moi ton épouse et emmène-moi, mon roi
Tous les cortèges arrivent