Gundumanga - Jassie Gift , Malathi translation in German

Gundumanga

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae ay ay ay aye.

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae ay ay ay

hey hey hey

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae

M: kaiaipuducha enna thappu
vaLaiyal pOla kathariyae
andha idathil vittuputtu
ippa thittariyae

F: thandavaLa narambu mela
rayilu pOla odariyae
thundu thundaa uyirai
vetti thooki podariyae

M: veyyil kaala vaervai pOla
maarbu maela pookariyae
endha kaNNin imaiyai
thorandhu aetti paakuriyae

F: kokkalanga kuruvilanga
kokalanga kokakako

F: hey mundhaana saelaikullaa
onna naanum mootakatti vaikaporaen
enoda koondhal unoda maesaiya
oNNaga thaikkaporaen

M: ae kutthala mazhai naanay
udambu mela kOttOnu kOttaporaen
kaNnadi maeniyin munaadi ninnu dhaan
kaNNalae muttapporaen

F: thirupaachi thirupaachi kathiyaaga
nee ennaik keeradhay
thoongadha sooriyan suttu viral pattadhum
thaangadha gaayamae aaradhay

F: gundu maanga...

M: koparanga kuruvilanga
kothalanga gundu manga
koparanga kuruvilanga
kothalanga gundu manga

M: hey pavadai pachchakiliyae
ennai paathu aaLaana ichchakiliyae
pachchakiLi udhattu ichchu thandhu veLupaen
enodu vaadi veLiyae

F: hey singara chinna puliyae
ennai paarthu seeradha chellapuliyae
poovasam vaenuma mamisam vaenuma
enkittay sollu puliyae

M: puLLi manae unnai naanu
gundoosi meesaiyalay kuththaporaen
panjaana maeniyai nenjodu thookiyae
panchanagam pakaama suththaporaen

F: gundu maanga...

Gundumanga

F: In dem Hain voller runder Mangos,
kamst du wie eine Krabbe,
du hast die Zeit genutzt, als niemand da war
und meine Hand ergriffen, ay ay ay aye.

F: In dem Hain voller runder Mangos,
kamst du wie eine Krabbe,
du hast die Zeit genutzt, als niemand da war
und meine Hand ergriffen, ay ay ay.

hey hey hey

F: In dem Hain voller runder Mangos,
kamst du wie eine Krabbe,
du hast die Zeit genutzt, als niemand da war
und meine Hand ergriffen.

M: Was ist falsch daran, deine Hand zu halten?
Du schreist, als ob es ein Armreif wäre.
Du hast es dort gelassen und
jetzt schimpfst du.

F: Über meine Wirbelsäulennerven
fährst du wie ein Zug,
mein Leben Stück für Stück,
du schneidest und wirfst es weg.

M: Wie Schweiß in der Sommerhitze
blühst du auf meiner Brust.
Wessen Augenlider
öffnest du und schaust mich an?

F: Kokkalanga-Vögelchen,
kokalanga kokakako.

F: Hey, in meinem Mundanai-Sari,
werde ich dich einwickeln und behalten.
Mein Haar und dein Schnurrbart
werde ich zusammennähen.

M: Oh, Kuttalam-Regentropfen,
ich werde sie auf deinen Körper gießen.
Vor deinem spiegelgleichen Körper stehend,
werde ich dich mit meinen Augen küssen.

F: Wie ein Thirupaachi, Thirupaachi-Messer,
hast du mich geschnitten.
Wie die schlafende Sonne mit glühendem Finger berührt,
heilt die unerträgliche Wunde nicht.

F: Runde Mango...

M: Koparanga-Vögelchen,
kothalanga runde Mango.
Koparanga-Vögelchen,
kothalanga runde Mango.

M: Hey, mein grüner Papagei im Rock,
du bist ausgewachsen, nachdem du mich gesehen hast, mein Verlangen.
Ich werde dich mit dem Kuss deiner grünen Papageienlippen aufwecken,
komm mit mir nach draußen.

F: Hey, mein hübscher kleiner Tiger,
du kratzt mich spielerisch, mein lieber Tiger.
Willst du Blumenduft oder Fleisch?
Sag es mir, mein Tiger.

M: Mein geflecktes Reh, ich werde dich
mit meinem Nadel-dünnen Schnurrbart stechen.
Ich werde deinen baumwollweichen Körper auf meine Brust heben
und dich herumtragen, ohne die fünf Sinne zu beachten.

F: Runde Mango...