Gundumanga - Jassie Gift , Malathi translation in French

Gundumanga

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae ay ay ay aye.

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae ay ay ay

hey hey hey

F: gundu maangaa thOpukkulae
nandu pOla vandhaayae
yaarum illa neram paathu
kai pudichaayae

M: kaiaipuducha enna thappu
vaLaiyal pOla kathariyae
andha idathil vittuputtu
ippa thittariyae

F: thandavaLa narambu mela
rayilu pOla odariyae
thundu thundaa uyirai
vetti thooki podariyae

M: veyyil kaala vaervai pOla
maarbu maela pookariyae
endha kaNNin imaiyai
thorandhu aetti paakuriyae

F: kokkalanga kuruvilanga
kokalanga kokakako

F: hey mundhaana saelaikullaa
onna naanum mootakatti vaikaporaen
enoda koondhal unoda maesaiya
oNNaga thaikkaporaen

M: ae kutthala mazhai naanay
udambu mela kOttOnu kOttaporaen
kaNnadi maeniyin munaadi ninnu dhaan
kaNNalae muttapporaen

F: thirupaachi thirupaachi kathiyaaga
nee ennaik keeradhay
thoongadha sooriyan suttu viral pattadhum
thaangadha gaayamae aaradhay

F: gundu maanga...

M: koparanga kuruvilanga
kothalanga gundu manga
koparanga kuruvilanga
kothalanga gundu manga

M: hey pavadai pachchakiliyae
ennai paathu aaLaana ichchakiliyae
pachchakiLi udhattu ichchu thandhu veLupaen
enodu vaadi veLiyae

F: hey singara chinna puliyae
ennai paarthu seeradha chellapuliyae
poovasam vaenuma mamisam vaenuma
enkittay sollu puliyae

M: puLLi manae unnai naanu
gundoosi meesaiyalay kuththaporaen
panjaana maeniyai nenjodu thookiyae
panchanagam pakaama suththaporaen

F: gundu maanga...

Gundumanga (Tête ronde)

F: Oh ma belle à la tête ronde, dans le jardin
Tu es venue comme moi
Profitant d'un moment où personne n'était là
Tu m'as touché la main ay ay ay aye.

F: Oh ma belle à la tête ronde, dans le jardin
Tu es venue comme moi
Profitant d'un moment où personne n'était là
Tu m'as touché la main ay ay ay

hey hey hey

F: Oh ma belle à la tête ronde, dans le jardin
Tu es venue comme moi
Profitant d'un moment où personne n'était là
Tu m'as touché la main

M: Qu'y a-t-il de mal à te toucher la main ?
Tu as rougi comme une banane
Après avoir lâché cet endroit
Maintenant tu me grondes

F: Sur la branche du palmier
Tu cours comme un train
Morceau par morceau, ma vie
Tu la coupes et l'emportes

M: Comme la chaleur de l'été
Une fleur éclot sur mon corps
Quelle image de tes yeux
As-tu volé et regardes-tu ?

F: Kokkalanga kuruvilanga
kokalanga kokakako (onomatopées)

F: Hey, dans mon châle
Je vais t'enfermer
Mes cheveux et ta moustache
Je vais les joindre ensemble

M: Oh la fine pluie qui tombe
Je vais frapper sur mon corps
Devant le miroir je vais
T'embrasser avec mes yeux

F: Comme un poignard, un poignard tranchant
Tu me blesses
Lorsque le soleil brûlant touche du doigt
La blessure incurable me fait mal

F: Oh ma belle à la tête ronde...

M: Koparanga kuruvilanga (onomatopées)
kothalanga gundu manga (onomatopées, tête ronde)
koparanga kuruvilanga (onomatopées)
kothalanga gundu manga (onomatopées, tête ronde)

M: Hé, perroquet en jupe verte
Tu me regardes et tu ris comme un fou
Perroquet vert, je volerai ton rire et le vendrai
Viens dehors avec moi

F: Hé, beau petit tigre
Ne sois pas timide en me regardant, petit tigre
Veux-tu des fleurs ? Veux-tu des bonbons ?
Dis-le moi, petit tigre

M: Oh mon esprit de tigre, je vais
T'embrasser avec ma moustache
Je soulèverai ton corps de safran contre mon cœur
Je boirai le nectar sans le voir

F: Oh ma belle à la tête ronde...