Lyrics and translation Jassie Gift - Koramenu

Koramenu

Korameenu Sora chepala kalyaanam
Aa jalla royya peetha bochala ullaasam
Atu bommidaayi meetuthundhi sangeetham
Itu uppuchepa dappu joru ullaasam
Kalyaaname kalyaanam
Vaibhogame vaibhogam
Kalyaaname kalyaanam
Vaibhogame vaibhogam
Korameenu Sora chepala kalyaanam
Aa jalla royya peetha bochala ullaasam
Gandumeenu aaduthundhi pelli koduku friendani
Arey aada pelli vaallu choosi aata mechukondani
Gandumeenu aaduthundhi pelli koduku friendani
Arey aada pelli vaallu choosi aata mechukondani
Valasa chepa nadumu choosi ivvaala
Valasa chepa nadumu choosi ivvaala
Arey buradha matta eela vesthe chevulu adhiri povaalaa
Chevulu adhiri povaalaa
Korameenu Sora chepala kalyaanam
Aa jalla royya peetha bochala ullaasam
Langa bodhulu mittilona bangaru theega paapalu
Songa kaarchuthunnavayya ingilaayi chepalu
Langa bodhulu mittilona bangaru theega paapalu
Songa kaarchuthunnavayya ingilaayi chepalu
Vaalu chooputho vaaluga bunga moothi thippindhi
Vaalu chooputho vaaluga bunga moothi thippindhi
Sandhu loki rammani sanguva chepa saiga chesindhi
Gumpu lona evari godava vaalladhi
Korameenu Sora chepala kalyaanam
Aa jalla royya peetha bochala ullaasam
Eti gattu chetla kindha iddhariki lovving
Gallu manti mulla chepa pettindhayyaa fitting
Eti gattu chetla kindha iddhariki lovving
Gallu manti mulla chepa pettindhayyaa fitting
Panchaayathi peddamanishi moyya chepa orayyaa
Panchaayathi peddamanishi moyya chepa orayyaa
Thana theerputhone jaruguthunna nichithaardhamidhayyaaa
Velli randi baabayyaa
Korameenu Sora chepala kalyaanam
Aa jalla royya peetha bochala ullaasam
Thonda baaga mudhiripothe oosarelli ayithadhayya
Roudi chepa mudhiripothe raajakeeya chepayyaa
Thonda baaga mudhiripothe oosarelli ayithadhayya
Roudi chepa mudhiripothe raajakeeya chepayyaa
Chimna chepalanu thinedhi thimingalam kadhayyaaa
Chimna chepalanu thinedhi thimingalam kadhayyaaa
Epudaina gaddhe meedha peddharikam evaridhayyaa
Raajakeeya thimingalaaladhayyaaa
Korameenu Sora chepala kalyaanam
Korameenu ee jalla royya peetha bochala ullaasam
(Raj)

Koramenu

Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
La joie des chants et des danses sur la place de la ville
La musique résonne fort
Le rythme de la fête est vibrant et joyeux
C’est un mariage, mon amour
Une fête grandiose
C’est un mariage, mon amour
Une fête grandiose
Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
La joie des chants et des danses sur la place de la ville
Gandumeenu danse avec les amis du marié
Tous dansent et s'amusent, c'est la fête du mariage
Gandumeenu danse avec les amis du marié
Tous dansent et s'amusent, c'est la fête du mariage
Le mouvement gracieux de Valasa Chepa est si beau
Le mouvement gracieux de Valasa Chepa est si beau
Ma chère, tes mouvements sont si beaux que je suis envoûté
Je suis envoûté
Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
La joie des chants et des danses sur la place de la ville
Les tissus brodés d'or scintillent sur les vêtements
Le son des cloches résonne dans la ville
Les tissus brodés d'or scintillent sur les vêtements
Le son des cloches résonne dans la ville
Les regards se croisent, les sourires se rencontrent
Les regards se croisent, les sourires se rencontrent
La coquille de la conque annonce l'arrivée des invités
Qui se dispute dans la foule ?
Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
La joie des chants et des danses sur la place de la ville
L'amour se développe sous les arbres
Les fleurs de jasmin s'accordent à la perfection avec la robe
L'amour se développe sous les arbres
Les fleurs de jasmin s'accordent à la perfection avec la robe
Le chef du village, un homme sage et respecté
Le chef du village, un homme sage et respecté
Son verdict est clair et sans appel
Venez tous, mon amour
Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
La joie des chants et des danses sur la place de la ville
Si la mariée est trop gourmande, elle deviendra grossière
Si elle est trop gourmande, elle sera considérée comme un obstacle politique
Si la mariée est trop gourmande, elle deviendra grossière
Si elle est trop gourmande, elle sera considérée comme un obstacle politique
Le requin mange les petits poissons
Le requin mange les petits poissons
Qui règne au sommet de la mer ?
C’est le requin, c’est la politique
Le mariage de Koramenu Sora et de Chepala
Koramenu et Chepala, c’est la joie sur la place de la ville
(Raj)