Mailanchi Song (From "Masterpiece") - Jassie Gift translation in German

Mailanchi Song (From "Masterpiece")

Konchadi penne (o penne)
Ambili thelle (o penne)
Monchathi penne innalle
Mangalam ponne (pennevide)
Karimizhi meenalle mozhiyil thenalle
Maniyara poo manjam entho mindeele
Kulirani raavalle kudamulla poothille
Vanimathi pole nee langi maranjille
Poradi poradi nee
(Nee ini koottinu venda)
Vaathilu chaaradi nee
(Varilla katturumbaakan)
Maaran itha varunne
(Varanda nee vilikkumbe)
Poradi poradi nee
Hooo. hoo.
Minda pen pooche
Nira paal kudam vende
Kanmashi pooshi kaivala chaarthi
Maniyara pookaan
(Monchathi penne -peene
Mylanchi penne – aa penne)
Raavil ikkarayaa
Pular vela porum vare
Ini poo maaran nin mizhi
Adayan arikil ikkiliyaai
Kasavani pooviriyil chernirunnalo
Idam valam poo moodi punnarikkule
Aa mele mele vaanam mele
Neenthi neengule
Poradi poradi nee
(Nee ini koottinu venda)
Vaathilu chaaradi nee
(Varilla katturumbaakan)
Maaran itha varunne
(Varanda nee vilikkumbe)
Poradi poradi nee
Chembaka chunde chandana chunde
Mindadi punnare
Then mozhi chunde man mizhi penne
Cholladi kinnare (2 times)
Thottal ottule malar valli yaavule
Kanmuna neetti punchiri choodi
Kulir alai aai nee
(Monchathi penne -peene
Mylanchi penne – aa penne)
Thazhukan oralu varum
Pani neeru polulayum
Puthu romanchathin viral
Munayal ithalukal viriyum
Ishalukal then mozhiyil
Nee madichaalo
Swayam marannorupole
Kinnarikkule
Aa thazhe thazhe thazham poovil
Then thudikkule

Poradi poradi nee
(Nee ini koottinu venda)
Vaathilu chaaradi nee
(Varilla katturumbaakan)
Maaran itha varunne
(Varanda nee vilikkumbe)
Poradi poradi nee (2 times

Mailanchi Lied (Aus "Meisterwerk")

Süßes Mädchen (o Mädchen)
Sanft wie Mondlicht (o Mädchen)
Zärtliches Mädchen seit gestern
Glück verheißende Schöne (wo bist du)
Deine Worte sind Honig, deine Augen dunkle Fische
Der Duft der Champakablüte berauscht mich
In der mondhellen Nacht blüht die Wasserlilie
Wie die Abenddämmerung hast du mich vergessen
Kämpfe, kämpfe du
(Du brauchst dich nicht mehr zu verbeugen)
Schreite durch die Winde
(Es ist nicht Zeit, zurückzukehren)
Der Sturm kommt bald
(Rufe nicht nach ihm)
Kämpfe, kämpfe du
Hooo. hoo.
Schmetterling, komm her
Ich brauche einen Krug voll Milch
Mit Kajal geschminkt, mit Liebe gefüllt
Für die Champakablüte
(Zärtliches Mädchen - Mädchen
Mailanchi Mädchen – aa Mädchen)
Komm ans Ufer heute
Bis die Morgenröte kommt
Deine blütenhaften Augen
Tanzen nun an meiner Brust
Im goldenen Licht der Dämmerung
Hüllte uns die Blumenwiese ein
Darüber, weit über dem Himmel
Schweben wir hinauf
Kämpfe, kämpfe du
(Du brauchst dich nicht mehr zu verbeugen)
Schreite durch die Winde
(Es ist nicht Zeit, zurückzukehren)
Der Sturm kommt bald
(Rufe nicht nach ihm)
Kämpfe, kämpfe du
Champaka-Duft, Sandelholz-Duft
Scharlachroter Blütenteppich
Süßsprachiges Mädchen mit betörenden Blicken
Singe, oh Kinnara (2 Mal)
Blumenranken umschlingen uns
Mit verschleiertem Blick und einem Lächeln
Wirst du zur kühlen Brise
(Zärtliches Mädchen - Mädchen
Mailanchi Mädchen – aa Mädchen)
Der Schlaf kommt schaukelnd
Wie Tautropfen gleitend
Die Finger des neuen Entzückens
Streuen sehnsüchtige Berührungen
In deiner honigsüßen Stimme
Hast du mich ertränkt
Wie von selbst vergessen
Schwebe ich im Rausch
Dort unten, auf dem Blumenbett
Zittert der Honig

Kämpfe, kämpfe du
(Du brauchst dich nicht mehr zu verbeugen)
Schreite durch die Winde
(Es ist nicht Zeit, zurückzukehren)
Der Sturm kommt bald
(Rufe nicht nach ihm)
Kämpfe, kämpfe du (2 Mal)