Lyrics and translation Jassie Gill - Vich Pardesan

Vich Pardesan

Vich pardesan beh geyon jaa ke,
Kyon laaiyan ishq nu leekan.
Vey chann maahi aaja
Vey saanu teriyan udeekan.
Baith ke banere jadon kaah kurlaunda ae
Jaan jaan oh mere dil nu ruwaunda ae
Mainu chain na aawe, jind vadh vadh khaave
Bol maare mainu mereyan shareeka
Vey chann maahi aaja
Vey saanu teriyan udeekan.
Vich pardesan beh geyon jaa ke.
Puchhdi sayiyan mainu maahi kado aauna ae
Kado sunne vehde ch bahaar phera pauna ae
Kado vatnee aauu, ghutt gal naal laoo
Kaahnu paaiyan eh lammiyan tareeka
Vey chann maahi aaja
Vey saanu teriyan udeekan.
Vich pardesan beh geyon jaa kee...

Vich Pardesan

Je suis resté loin de toi,
Pourquoi devrais-je t'écrire des lettres d'amour ?
Ma belle, viens ici,
J'attends tes nouvelles.
Quand je m'assois et que je pense à toi, je me sens mal,
Mon cœur pleure, mon amour.
Je ne trouve pas de paix, je suis dévoré par le désir,
Dis-moi, ma bien-aimée, quand te verrai-je ?
Ma belle, viens ici,
J'attends tes nouvelles.
Je suis resté loin de toi.
Dis-moi, mon amour, quand viendras-tu me voir ?
Quand pourrai-je enfin te revoir dans ce beau monde ?
Quand viendrai-je te supplier, te prendre dans mes bras ?
Combien de temps vais-je supporter ces longs moments de solitude ?
Ma belle, viens ici,
J'attends tes nouvelles.
Je suis resté loin de toi...