Lyrics and translation Jasurbek Mavlonov - Dunyo ekan

Dunyo ekan

Sevgi ilk bor tushdiyu qalbga
Hayotimning bòldi mazmuni
Bu qòlimga tutqazib qalam
Kòzlarimdan oldi uyquni

Oldi butun fikru hayolimm
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Borliq olam ko'zimga ming
Go'zallikka to'lib ko'rindi
Gullar menga oshiq bulbulning
She'r daftari bo'lib ko'rindi

Oldi butun fikru hayolim
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

(Kel yulduzlar to'shalgan yo'ldan bizni yetaklasin muhabbat,
G'amlaringni chiqar ko'ngildan
Shod kunlarni eslaylik faqat
Sayr etaylik kel birga erkam
Rozi ketsin bizdan umrbod
Shodlik uchun yaralgan olam
Sevmoq uchun yaralgan hayot)

Le monde, c'est l'amour

L'amour est entré dans mon cœur pour la première fois
Il est devenu le sens de ma vie
Il m'a donné un stylo dans les mains
Il a chassé le sommeil de mes yeux

Il a emporté toutes mes pensées et mes rêves
Il a chassé la paix et la tranquillité de mon cœur
L'amour a pris tout ce que j'avais
Il ne m'a laissé que le plaisir de la poésie

Le monde, c'est l'amour, un marché
Est-ce que je suis le seul à en être victime ?
Qui n'est pas fou amoureux de cette âme ?
Qui ne compose pas de poésie à mon âge ?

Le monde, c'est l'amour, un marché
Est-ce que je suis le seul à en être victime ?
Qui n'est pas fou amoureux de cette âme ?
Qui ne compose pas de poésie à mon âge ?

Le monde entier a pris des mille
Il a semblé rempli de beauté à mes yeux
Les fleurs me sont apparues comme le carnet de poésie
Du rossignol amoureux

Il a emporté toutes mes pensées et mes rêves
Il a chassé la paix et la tranquillité de mon cœur
L'amour a pris tout ce que j'avais
Il ne m'a laissé que le plaisir de la poésie

Le monde, c'est l'amour, un marché
Est-ce que je suis le seul à en être victime ?
Qui n'est pas fou amoureux de cette âme ?
Qui ne compose pas de poésie à mon âge ?

Le monde, c'est l'amour, un marché
Est-ce que je suis le seul à en être victime ?
Qui n'est pas fou amoureux de cette âme ?
Qui ne compose pas de poésie à mon âge ?

(Viens, que les étoiles sur le chemin nous guident vers l'amour,
Chasse tes soucis de ton cœur
Souvenons-nous seulement des jours heureux
Promenons-nous ensemble, mon trésor
Que le bonheur nous accompagne pour toujours
Le monde est fait pour le bonheur
La vie est faite pour aimer)