Lyrics and translation Jasurbek Mavlonov - Dunyo ekan

Dunyo ekan

Sevgi ilk bor tushdiyu qalbga
Hayotimning bòldi mazmuni
Bu qòlimga tutqazib qalam
Kòzlarimdan oldi uyquni

Oldi butun fikru hayolimm
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Borliq olam ko'zimga ming
Go'zallikka to'lib ko'rindi
Gullar menga oshiq bulbulning
She'r daftari bo'lib ko'rindi

Oldi butun fikru hayolim
Ketdi dildan orom halovat
Sevgi butun borimni olib
She'r zavqini qoldirdi faqat

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

Dunyo ekan ishq degan savdo
Bormi faqat mening boshimda
Kimni etmas bu ko'ngil shaydo
Kim she'r yozmas mening yoshimda

(Kel yulduzlar to'shalgan yo'ldan bizni yetaklasin muhabbat,
G'amlaringni chiqar ko'ngildan
Shod kunlarni eslaylik faqat
Sayr etaylik kel birga erkam
Rozi ketsin bizdan umrbod
Shodlik uchun yaralgan olam
Sevmoq uchun yaralgan hayot)

Этот мир

Любовь впервые коснулась сердца,
Стала смыслом всей моей жизни.
Вручив в мои руки перо,
Она лишила мои глаза сна.

Завладела всеми моими мыслями,
Ушли покой и умиротворение.
Любовь, забрав всё, что у меня было,
Оставила лишь страсть к стихам.

Этот мир — торжище любви,
Неужели это только в моей голове?
Чьё сердце не станет безумным,
Кто не пишет стихов в мои годы?

Этот мир — торжище любви,
Неужели это только в моей голове?
Чьё сердце не станет безумным,
Кто не пишет стихов в мои годы?

Весь мир предстал передо мной,
Наполненный красотой.
Цветы стали для меня стихами влюблённого соловья,
Словно дневник, открытый для меня.

Завладела всеми моими мыслями,
Ушли покой и умиротворение.
Любовь, забрав всё, что у меня было,
Оставила лишь страсть к стихам.

Этот мир — торжище любви,
Неужели это только в моей голове?
Чьё сердце не станет безумным,
Кто не пишет стихов в мои годы?

Этот мир — торжище любви,
Неужели это только в моей голове?
Чьё сердце не станет безумным,
Кто не пишет стихов в мои годы?

(Пойдем же, звёздная дорога пусть ведет нас, ведомых любовью,
Прогони печаль из сердца,
Будем помнить только радостные дни.
Давай прогуляемся вместе, любимая,
Пусть этот мир, созданный для счастья,
Будет нами доволен.
Ведь жизнь создана для любви!)