Humko Humise Chura Lo - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in German

Humko Humise Chura Lo

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

ये दिल धड़का दो, ज़ुल्फ़ें बिखरा दो
शरमा के अपना आँचल लहरा दो

हम ज़ुल्फ़ें तो बिखरा दें
दिन में रात ना हो जाए
हम आँचल तो लहरा दें
पर बरसात ना हो जाए

होने दो बरसातें, करनी हैं कुछ बातें
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

"तुम पे मरते हैं, हम मर जाएँगे"
ये सब कहते हैं, हम कर जाएँगे

चुटकी-भर सिंदूर से तुम
अब ये माँग ज़रा भर दो
कल क्या हो, किसने देखा
सब कुछ आज, अभी कर दो

हों ना हों सब राज़ी, दिल राज़ी, रब राज़ी
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हो, हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो
पास आओ, गले से लगा लो

Stiehl mich mir selbst

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen
Damit ich nicht alleine verloren gehe
Nicht weit weg von dir bin
Komm näher, nimm mich in deine Arme

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen
Damit ich nicht alleine verloren gehe
Nicht weit weg von dir bin
Komm näher, nimm mich in deine Arme

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen

Lass dieses Herz schlagen, lass die Haare wehen
Schüchtern lass deinen Schleier wehen

Ich kann meine Haare wehen lassen
Aber es soll nicht Nacht werden am Tag
Ich kann meinen Schleier wehen lassen
Aber es soll kein Regenschauer daraus werden

Lass es regnen, wir müssen reden
Komm näher, nimm mich in deine Arme

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen
Damit ich nicht alleine verloren gehe
Nicht weit weg von dir bin
Komm näher, nimm mich in deine Arme

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen

"Ich liebe dich, ich werde sterben"
Das sagen alle, aber ich werde es tun

Mit einer Prise Sindur
Fülle jetzt meine Stirn
Wer weiß, was morgen ist
Tu alles jetzt sofort

Wenn alle einverstanden sind, das Herz einverstanden ist, Gott einverstanden ist
Komm näher, nimm mich in deine Arme

Stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen
Oh, stiehl mich mir selbst
Versteck mich irgendwo in deinem Herzen

Damit ich nicht alleine verloren gehe
Nicht weit weg von dir bin
Komm näher, nimm mich in deine Arme
Komm näher, nimm mich in deine Arme