Humko Humise Chura Lo - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in French

Humko Humise Chura Lo

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

ये दिल धड़का दो, ज़ुल्फ़ें बिखरा दो
शरमा के अपना आँचल लहरा दो

हम ज़ुल्फ़ें तो बिखरा दें
दिन में रात ना हो जाए
हम आँचल तो लहरा दें
पर बरसात ना हो जाए

होने दो बरसातें, करनी हैं कुछ बातें
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

"तुम पे मरते हैं, हम मर जाएँगे"
ये सब कहते हैं, हम कर जाएँगे

चुटकी-भर सिंदूर से तुम
अब ये माँग ज़रा भर दो
कल क्या हो, किसने देखा
सब कुछ आज, अभी कर दो

हों ना हों सब राज़ी, दिल राज़ी, रब राज़ी
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हो, हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो
पास आओ, गले से लगा लो

Vole-moi à moi-même

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur
Que je ne me perde pas seule
Que je ne sois pas loin de toi
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur
Que je ne me perde pas seule
Que je ne sois pas loin de toi
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur

Fais battre mon cœur, éparpille mes cheveux
Fais onduler mon voile avec timidité

Je peux bien éparpiller mes cheveux
Mais que le jour ne devienne pas nuit
Je peux bien faire onduler mon voile
Mais que la pluie ne s'abatte pas

Laisse la pluie tomber, il y a des choses à se dire
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur
Que je ne me perde pas seule
Que je ne sois pas loin de toi
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur

"Je meurs pour toi, je vais mourir"
C'est ce que dit le vent, je le ferai

Avec une pincée de sindoor
Remplis mon front maintenant
Qui sait ce que demain sera
Fais tout maintenant, tout de suite

Que le vent soit d'accord ou non, mon cœur est d'accord, Dieu est d'accord
Approche-toi, serre-moi dans tes bras

Vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur
Oh, vole-moi à moi-même
Cache-moi quelque part dans ton cœur

Que je ne me perde pas seule
Que je ne sois pas loin de toi
Approche-toi, serre-moi dans tes bras
Approche-toi, serre-moi dans tes bras