Humko Humise Chura Lo - Lata Mangeshkar , Udit Narayan translation in Russian

Humko Humise Chura Lo

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

ये दिल धड़का दो, ज़ुल्फ़ें बिखरा दो
शरमा के अपना आँचल लहरा दो

हम ज़ुल्फ़ें तो बिखरा दें
दिन में रात ना हो जाए
हम आँचल तो लहरा दें
पर बरसात ना हो जाए

होने दो बरसातें, करनी हैं कुछ बातें
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

"तुम पे मरते हैं, हम मर जाएँगे"
ये सब कहते हैं, हम कर जाएँगे

चुटकी-भर सिंदूर से तुम
अब ये माँग ज़रा भर दो
कल क्या हो, किसने देखा
सब कुछ आज, अभी कर दो

हों ना हों सब राज़ी, दिल राज़ी, रब राज़ी
पास आओ, गले से लगा लो

हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो
हो, हमको हमीं से चुरा लो
दिल में कहीं तुम छुपा लो

हम अकेले खो ना जाएँ
दूर तुम से हो ना जाएँ
पास आओ, गले से लगा लो
पास आओ, गले से लगा लो

Укради меня у меня самой

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.
Чтобы я не потерялась одна,
Чтобы не оказалась вдали от тебя.
Подойди ближе, обними меня.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.
Чтобы я не потерялась одна,
Чтобы не оказалась вдали от тебя.
Подойди ближе, обними меня.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.

Заставь это сердце биться чаще, распусти свои локоны,
Смущённо взмахни своим покрывалом.

Я бы распустила свои локоны,
Но боюсь, что день превратится в ночь.
Я бы взмахнула своим покрывалом,
Но боюсь, что начнётся ливень.

Пусть льют дожди, нужно сказать кое-что,
Подойди ближе, обними меня.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.
Чтобы я не потерялась одна,
Чтобы не оказалась вдали от тебя.
Подойди ближе, обними меня.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.

"Мы умираем по тебе, мы умрём",
Так говорят утренние бризы, и мы это сделаем.

Щепоткой синдура,
Заполни мой пробор.
Кто знает, что будет завтра,
Сделай всё сейчас.

Возможно, весь мир будет согласен, сердце согласно, Бог согласен.
Подойди ближе, обними меня.

Укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.
О, укради меня у меня самой,
Спрячь где-то в своём сердце.

Чтобы я не потерялась одна,
Чтобы не оказалась вдали от тебя.
Подойди ближе, обними меня.
Подойди ближе, обними меня.