Pietà, Signore!: Pietà, Signore! - Jaume Aragall translation in German

Pietà, Signore!: Pietà, Signore!

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.

Pietà, Signore,
Signor, pietà
Di me dolente!
Se a te giunge il mio pregar;
Volgi i tuoi sguardi
Su me Signor.

Pietà, Signore,
Di me dolente!
Signor, pietà
Se a te giunge il mio pregar;
Non mi punisca
Il tuo rigor.
Meno severi,
Clementi ognora,
Volgi i tuoi sguardi
Sopra di me, sopra di me.

Non sia mai
Che nell'inferno sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor.
Gran Dio, giammai
Sia dannato
Nel fuoco eterno
Dal tuo rigor, dal tuo rigor.

Erbarme dich, Herr!: Erbarme dich, Herr!

Erbarme dich, Herr,
meiner, der ich leide!
Herr, erbarme dich,
wenn mein Gebet zu dir dringt;
möge mich deine Strenge
nicht strafen.
Weniger streng,
und stets gnädig,
wende deine Blicke
auf mich, auf mich.

Niemals möge es geschehen,
dass ich in der Hölle verdammt werde,
im ewigen Feuer,
durch deine Strenge.
Großer Gott, niemals
sei ich verdammt
im ewigen Feuer
durch deine Strenge.

Erbarme dich, Herr,
Herr, erbarme dich,
meiner, der ich leide!
Wenn mein Gebet zu dir dringt;
wende deine Blicke
auf mich, Herr.

Erbarme dich, Herr,
meiner, der ich leide!
Herr, erbarme dich,
wenn mein Gebet zu dir dringt;
möge mich deine Strenge
nicht strafen.
Weniger streng,
und stets gnädig,
wende deine Blicke
auf mich, auf mich.

Niemals möge es geschehen,
dass ich in der Hölle verdammt werde,
im ewigen Feuer,
durch deine Strenge.
Großer Gott, niemals
sei ich verdammt
im ewigen Feuer
durch deine Strenge, durch deine Strenge.