Pel Teu Amor - Jaume Aragall translation in French

Pel Teu Amor

Amb la llum del teu mirar,
Has omplert la meva vida,
Si em poguessis estimar,
Ma il·lusió fóra complida.
I viuria tan content,
Que en mon rostre s'hi veuria,
La llum de l'agraïment
I a tothora et cantaria
Una cançó per als teus ulls
Que jo mateix et faria.
I una cançó per als teus ull
Perquè enmig de tants esculls
Ells fossin la meva guia

Rosó, Rosó, llum de la meva vida
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.

Presoner en tots moments,
De la teva veu tan clara,
Que allunya els mals pensaments
I la bondat sols empara.
Perquè és fresca i és suau
I és un doll de poesia
I s'assembla al cel blau
Que al cor ens dóna alegria
Doncs ja que em tens presoner
Un dia i un altre dia
I jo m'hi trobo tan bé,
Roser, la meva Roser
Vulgues fer-me companyia

Rosó, Rosó, llum de la meva vida
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.

Rosó, Rosó, llum de la meva vida
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.

Pour ton amour

Avec la lumière de ton regard,
Tu as rempli ma vie,
Si tu pouvais m'aimer,
Mon illusion serait accomplie.
Et je vivrais si heureux,
Que sur mon visage on verrait,
La lumière de la gratitude
Et je te chanterais toujours
Une chanson pour tes yeux
Que je te ferais moi-même.
Et une chanson pour tes yeux
Car au milieu de tant d'écueils
Ils seraient mon guide

Rose, Rose, lumière de ma vie
Rose, Rose, ne détruis pas mon illusion.

Prisonnier à tout moment,
De ta voix si claire,
Qui chasse les mauvaises pensées
Et la bonté seule protège.
Parce qu'elle est fraîche et douce
Et c'est une larme de poésie
Et elle ressemble au ciel bleu
Qui donne de la joie au cœur
Puisque tu me tiens prisonnier
Un jour et un autre jour
Et je me sens si bien,
Rose, ma Rose
Veux-tu me tenir compagnie

Rose, Rose, lumière de ma vie
Rose, Rose, ne détruis pas mon illusion.

Rose, Rose, lumière de ma vie
Rose, Rose, ne détruis pas mon illusion.