Kad mēness jūrā krīt - Jauns Mēness translation in German

Kad mēness jūrā krīt

Trīsreiz spers zibens šonakt,
Pārbīsies, noslēpsies rīts.
Prom arvien tālāk un tālāk
Tavu mulsumu vējš aiznesīs.

Iztrenkās miegainās ēnas.
Zvaigznes kamolā savērs un drīz
Tavu kautrību, lēnību manu
Kvēlā neprātā pārvērtīs!

Un kad jautāsi: "Kur ir tie vārdi,
Tā mīkla, ko solījies teikt?",
Vējš aiznesīs debesīm pāri
Manu skumjo un mokošo: "Hei!"

Vai Tu zini mana mīļā
Kāpēc vienmēr jābūt tā?
Kad krīt mēness jūrā dziļā
Man par Tevi jādomā!"

Wenn der Mond ins Meer fällt

Dreimal wird der Blitz heute Nacht einschlagen,
Der Morgen wird erschrecken, sich verstecken.
Fort, immer weiter und weiter
Wird der Wind deine Verwirrung davontragen.

Er wird die schläfrigen Schatten verscheuchen.
Die Sterne zu einem Knäuel aufreihen und bald
Deine Schüchternheit, meine Langsamkeit
In glühenden Wahnsinn verwandeln!

Und wenn du fragen wirst: „Wo sind jene Worte,
Jenes Rätsel, das ich zu sagen versprach?“
Wird der Wind über den Himmel tragen
Mein trauriges und quälendes: „Hei!“

Weißt Du, meine Liebste,
Warum es immer so sein muss?
Wenn der Mond ins tiefe Meer fällt
Muss ich an Dich denken!“