Lyrics and translation Jauns Mēness - Oga saldā, oga sūrā

Oga saldā, oga sūrā

Kur Tu skriesi, vanadziņ'i
Tukšām, caurām kabatām?
Galdi klāti, kausi pilni -
Kā tad tā, bez atvadām!
Neba meitas gana skaistas,
Neba draugi ubagos.
Ko teiks tā, kas Tevi gaida-
Paželos vai izlingos?

Vai Tu zini, kur Tu dzīvo
Zini, vai kā Tevi sauc?
Ceļa radītāji plīvo,
Lūko, puses nesajauc!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Vienu dienu, vienu mūžu,
Vēl vien' reizi vienīgo!
Tavu noplakušo dūšu
Lai nāk kāds un salabo!
Spogulis ir tur aiz stura
Nosvidis kā licinieks.
Oga saldā, oga sūrā-
Kuru roku? Izvēlies!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!
Vai labo!
Vai kreiso?
Abas divas neparko!

Baie douce, baies amères

Où vas-tu courir, mon vieil homme?
Avec tes poches vides et percées?
Les tables sont dressées, les coupes sont pleines -
Comment peux-tu partir sans adieu ?
Les filles sont assez belles,
Les amis ne mendient pas.
Que dira celle qui t'attend-
Elle aura pitié ou te réprimandera ?

Sais-tu où tu vis
Sais-tu si quelqu'un t'appelle?
Les créateurs de routes flottent,
Attention, ne mélange pas les côtés !
Le miroir est juste au coin de la rue
Témoin silencieux.
Baie douce, baies amères-
Quelle main choisir ?!
La droite ?
Ou la gauche ?
Les deux ne sont pas possibles !

Un jour, une vie,
Encore une fois, la seule !
Que quelqu'un vienne réparer
Ton âme affaiblie !
Le miroir est juste au coin de la rue
Témoin silencieux.
Baie douce, baies amères-
Quelle main choisir ?!
La droite ?
Ou la gauche ?
Les deux ne sont pas possibles !
La droite ?
Ou la gauche ?
Les deux ne sont pas possibles !