Lyrics and translation Jaurim - 피터의 노래

피터의 노래

어느 새 우리들의 모험은 끝이 나 버렸네.
어디라도 갈 수 있었지, 자유로운 새처럼.
시간은 우리들에게 아무것도 아닐 줄 알았었네.
세상 따위, 언제라도 버릴 수 있다 생각했네.
라라라라 라라라라
어린 날의 치기와
라라라라 라라라라
살아 갈 많은 날들.
때로는 살아가는 것이 죽기보다 힘들고
지켜내야 할 많은 것이 이 어깨를 눌러도
시간이 우리들에게 무언가 가르쳐주지 않았다면
여전히 우리는 아이인 채 세상을 비웃고만 있겠지.
라라라라 라라라라라
행복의 파랑새와
라라라라 라라라라라
우리가 버린 것들.
때로는 나를 버리려 했고
때로는 세상을 버리려 했고
때로 나 혼자만 그런 줄 알았고.
가지고 있는 줄도 모르는 채
잃어버리는 줄도 모르는 채
아직도 많이 남아 있는 줄 모른 채.
라라라라 라라라라라
어린 나의 치기와
라라라라 라라라라라
살아갈 많은 날들
라라라라 라라라라라
행복의 파랑새야
라라라라 라라라라라
제발 머물러다오.

La chanson de Pierre

Tout à coup, notre aventure s'est terminée.
Nous pouvions aller n'importe où, comme des oiseaux libres.
Nous pensions que le temps n'avait aucune importance pour nous.
Nous pensions que nous pourrions abandonner le monde n'importe quand.
Lala, lala, lala, lala
Les cris des enfants et
Lala, lala, lala, lala
Beaucoup de jours à vivre.
Parfois, vivre est plus difficile que de mourir
Et beaucoup de choses que nous devons défendre pèsent sur nos épaules
Si le temps ne nous avait rien appris
Nous serions toujours des enfants, riant du monde.
Lala, lala, lala, lala
L'oiseau bleu du bonheur et
Lala, lala, lala, lala
Ce que nous avons abandonné.
Parfois, j'ai voulu t'abandonner
Parfois, j'ai voulu abandonner le monde
Parfois, je pensais que j'étais le seul à ressentir cela.
Sans savoir que je les avais
Sans savoir que je les perdais
Sans savoir qu'il en restait encore beaucoup.
Lala, lala, lala, lala
Les cris des enfants et
Lala, lala, lala, lala
Beaucoup de jours à vivre
Lala, lala, lala, lala
Oiseau bleu du bonheur
Lala, lala, lala, lala
S'il te plaît, reste.