Lyrics and translation Jaurim - PÉON PÉON

PÉON PÉON

나로 말할 것 같으면
이 세계의 지배자요
열리지 않는 문이나
가지 못 할 곳은 없소이다

뻬오 뻬오
뻬오 뻬오

사냥을 나서는 길은
거칠 것 하나 없다오
주로 털이 달린 것이나
바스락거리는 놈이 좋소이다

뻬오 뻬오
뻬오 뻬오

날카로운 이 내 발톱
나를 막을 자는 없소
마마도 파파도 형아도 그 누구도
날렵하게 춤추는
용맹한 나 빼옹님

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오 에오
에오 에오 에오 에오 에오

나로 말할 것 같으면
짧은 명의 소유자요
누구보다도 먼저
무지개 다리를 건널 것이오

콩팥이라는 물건이
없는 몸을 타고 났다오
타고난 운명이니
원망할 것도 없소이다

마마도 파파도 형아도 그 누구도
살아있는 동안엔 춤을 추는 것이오

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오

에오 에오
에오 에오
에오 에오 에오 에오
에오 에오 에오 에오 에오

PÉON PÉON

Quant à moi,
je suis le maître de ce monde,
il n'y a pas de portes qui ne s'ouvrent pas pour moi,
et aucun endroit où je ne puisse aller.

Pèon pèon
Pèon pèon

Quand je pars à la chasse,
rien ne peut m'arrêter.
Je préfère les créatures poilues,
ou celles qui font du bruit en se déplaçant.

Pèon pèon
Pèon pèon

Mes griffes acérées,
personne ne peut me résister.
Maman, papa, mon frère, personne...
Je danse avec agilité,
le courageux Peongnim.

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo éo
Éo éo éo éo éo

Quant à moi,
je suis le propriétaire d'un petit nom,
et je traverserai le pont arc-en-ciel
avant tous les autres.

Je suis né sans reins,
c'est mon destin.
C'est le destin qui m'est donné,
je n'ai rien à regretter.

Maman, papa, mon frère, personne...
Tant que nous sommes en vie, nous dansons.

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo

Éo éo
Éo éo
Éo éo éo éo
Éo éo éo éo éo