Lyrics and translation Jaurim - Social Life

Social Life

내 마음 아는지 뭘 알고 웃음 짓는지
날 보고 있는지 듣는 척만 하는 건지
할말이 있는지 어색해 그러는지
왜 여기 있는지 내 앞에 너는 누군지
난 묻는다

날 알긴 아는지 나만 모르는 얘긴지
왜 여기 있는지 나 혼자면 안 되는지
난 묻는다
난 묻는다

한참을 가서야 난 고개를 들어
어딘지 알 수 없어 소름이 끼쳐
한참을 나 홀로 너무 힘들어
아직 모르는게 많을 테지만
아주 모르는게 나을 테지만
어설픈 말 한마디 왠지 거슬려

말하면 아는지 말못하면 비웃을 건지
왜 여기 있는지 갈곳이 없는 건지
난 묻는다
난 묻는다

한참을 가서야 난 고개를 들어
어딘지 알 수 없어 소름이 끼쳐
한참을 나 홀로 너무 힘들어
아직 모르는게 많을 테지만
아주 모르는게 나을 테지만
어설픈 말 한마디 왠지 거슬려

Vie sociale

Sais-tu ce que je ressens, pourquoi tu souris ?
Me regardes-tu, ou fais-tu semblant de m'écouter ?
As-tu quelque chose à me dire, ou es-tu mal à l'aise ?
Pourquoi es-tu là, qui es-tu pour moi ?
Je te le demande.

Me connais-tu vraiment, ou est-ce que je suis la seule à ne pas comprendre ?
Pourquoi es-tu ici, je ne peux pas être seule ?
Je te le demande.
Je te le demande.

Après un long moment, j'ai levé la tête.
Je ne sais pas où je suis, je ressens un frisson.
Je suis seule depuis longtemps, c'est trop dur.
Tu dois encore beaucoup apprendre.
Peut-être que tu ne devrais rien savoir.
Chaque mot maladroit me gêne.

Si je te le dis, vas-tu comprendre, ou vas-tu te moquer de moi ?
Pourquoi es-tu ici, n'as-tu nulle part où aller ?
Je te le demande.
Je te le demande.

Après un long moment, j'ai levé la tête.
Je ne sais pas où je suis, je ressens un frisson.
Je suis seule depuis longtemps, c'est trop dur.
Tu dois encore beaucoup apprendre.
Peut-être que tu ne devrais rien savoir.
Chaque mot maladroit me gêne.