Lyrics and translation Jaurim - 가시나무

가시나무

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속에 헛된 바램들로
당신의 편할 곳 없네

내 속엔 내가 어쩔 수 없는 어둠
당신의 쉴 자리를 뺏고
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고

바람만 불면 그 메마른 가지
서로 부대끼며 울어대고
쉴 곳을 찾아 지쳐 날아온
어린 새들도 가시에 찔려 날아가고

바람만 불면 외롭고 또 괴로워
슬픈 노래를 부르던 날이 많았는데
Oh-woo, oh-woo, oh-woo, oh-whoa-oh-oh
Oh-woo, oh-woo, oh-whoa-oh-oh-oh-oh

내 속에는 내가 너무도 많아
내 속에는 내가 너무도 많아
내 속에는 내가 너무도 많아
내 속에는 내가 너무도 많아

Oh-woo, oh-woo, oh-oh-oh
Oh-woo, oh, oh-ah-oh-ah-oh-ah

내 속엔 내가 너무도 많아
당신의 쉴 곳 없네
내 속엔 내가 이길 수 없는 슬픔
무성한 가시나무 숲 같네

Épineux

J'ai tellement de moi en moi
Tu n'as nulle part où te reposer
Mes désirs vains en moi
Tu n'as nulle part où te sentir à l'aise

J'ai en moi une obscurité dont je ne peux pas m'échapper
Elle vole ton lieu de repos
J'ai en moi une tristesse que je ne peux pas vaincre
Elle ressemble à une forêt d'épineux luxuriante

Au moindre souffle de vent, ses branches desséchées
Se cognent l'une contre l'autre en pleurant
Les jeunes oiseaux qui volent fatigués à la recherche d'un refuge
Se piquent les ailes sur les épines et s'envolent

J'ai tellement de moi en moi
Tu n'as nulle part où te reposer

Au moindre souffle de vent, ses branches desséchées
Se cognent l'une contre l'autre en pleurant
Au moindre souffle de vent, je me sens seule et je souffre
J'ai passé beaucoup de jours à chanter des chansons tristes

Au moindre souffle de vent, ses branches desséchées
Se cognent l'une contre l'autre en pleurant

Au moindre souffle de vent, ses branches desséchées
Se cognent l'une contre l'autre en pleurant
Les jeunes oiseaux qui volent fatigués à la recherche d'un refuge
Se piquent les ailes sur les épines et s'envolent

Au moindre souffle de vent, je me sens seule et je souffre
J'ai passé beaucoup de jours à chanter des chansons tristes
Oh-woo, oh-woo, oh-woo, oh-whoa-oh-oh
Oh-woo, oh-woo, oh-whoa-oh-oh-oh-oh

J'ai tellement de moi en moi
J'ai tellement de moi en moi
J'ai tellement de moi en moi
J'ai tellement de moi en moi

Oh-woo, oh-woo, oh-oh-oh
Oh-woo, oh, oh-ah-oh-ah-oh-ah

J'ai tellement de moi en moi
Tu n'as nulle part où te reposer
J'ai en moi une tristesse que je ne peux pas vaincre
Elle ressemble à une forêt d'épineux luxuriante