Lyrics and translation Jaurim - 꿈의 택배편

꿈의 택배편

하나 둘 쌓이는 마음의 오해 속에 우리는
하나도 서로를 이해하려고
하지 않은 거야 하나도

꿈에서 꿈으로 마음이 전해지면 좋을 텐데
미안해, 몰랐어, 나를 향했던
뜨거웠던 마음 따윈 하나도
비 오던 날 밤에 날 보던 눈빛에도
비추지 않았었잖아
내게도 조금은, 보여주면 좋았을 텐데
그런 맘 나도 알았었다면
그런 맘 내게 열었었다면

하나 둘 어긋난 단어의 선택 속에 우리는
하나도 서로를 이해할 수가
없던 거야, 그랬던 거야
그래서, 몰랐어, 나를 향했던
안타까운 마음 따윈 하나도

말해도, 웃어도, 어쩔 수 없던 거잖아
아무리 생각 해봐도
상처는 싫었어
어쩔 수 없는 거잖아
그렇게 아무 것도 모르니?
그렇게 아무 것도 몰랐니?
몰랐어,하나도

Livraison de rêves

Nos cœurs se sont empilés, l’un après l’autre, dans des malentendus, et nous
n’avons jamais essayé de nous comprendre,
pas une seule fois.

Ce serait bien si nos cœurs pouvaient se transmettre à travers les rêves,
je suis désolée, je ne savais pas,
tes sentiments brûlants pour moi, pas un seul
ne s’est jamais reflété dans ton regard qui me fixait cette nuit de pluie,
je ne l’ai pas vu.
J’aurais aimé qu’on me montre un peu, ne serait-ce que,
si j’avais su que tu ressentais ça,
si tu m’avais ouvert ton cœur,

Nos choix de mots se sont déformés, l’un après l’autre, et nous
n’avons jamais pu nous comprendre,
nous n’avons jamais pu, c’était ainsi.
Donc, je ne savais pas, tes sentiments déchirants pour moi, pas un seul
ne s’est jamais reflété,

Même si je parlais, même si je riais, c’était inévitable, n’est-ce pas ?
Peu importe combien j’y pense,
je déteste la douleur.
C’était inévitable, n’est-ce pas ?
Alors tu ne savais rien ?
Alors tu ne savais rien ?
Tu ne savais rien, pas du tout.