Lyrics and translation Jaurim - 마왕 Prologue

마왕 Prologue

어떤 사람들은
태어날 때부터 슬픈
사랑에만 빠지도록
설정되어있어.
어떤 경우에도
슬픈결말로만
끝나 버리도록 처음부터
설정되어있어.
긴 긴 기도로
기원했지만 아무 것도
바뀌지는 않아주었어
그들은 매일 눈물을 흘려.
그 눈은 마치 호수와 같아.
그러나 두 눈을 잃어도
슬픈 사랑만을 않기를,
슬픈 사랑만을 않기를,
슬픈 사랑만을 않기를,
그들은 매일 기도했어
기도했어.
님을 잃고, 맘을 잃고,
시름을 얻어, 영원토록.
기도를 들은 마왕이,
소원을 들어주기로,
빛나던 두 눈 대신,
소원을 들어주기로 했어.
물빛 하늘도, 연두색 오월도,
이제부터 영원토록 안녕이라고,
하지만 이제 괜찮아
앞으로 우리 사랑하게 된다면,
이제는 행복해질거라고,
암흑 속에서라도,
행복해질거라고
어둠 속에서라도,
행복해질 거라고,
이제는 괜찮아질 거라고,
그러나 이미 오랜 동안
마음의 빛을 잃은 그들은
세상의 빛도잃고,
아무런위안도 없이.
빛을 잃고, 맘을 잃고
비탄을 얻어, 영원토록.

Le Roi Démon Prologue

Certaines personnes,
Dès leur naissance,
Sont destinées
À ne connaître que des amours tristes.
En toutes circonstances,
Leurs histoires sont vouées
À finir tragiquement,
C'est ainsi dès le départ.
Malgré de longues prières,
Rien n'a pu changer cela,
Leurs larmes coulent chaque jour.
Leurs yeux sont comme des lacs.
Mais même en perdant la vue,
Ils prient pour ne plus vivre
Que des amours douloureuses,
Que des amours douloureuses,
Que des amours douloureuses,
Chaque jour, ils prient,
Ils prient.
Perdre leur amour, perdre leur cœur,
Gagner la poésie, pour l'éternité.
Le Roi Démon entendit leurs prières,
Il décida d'exaucer leur souhait,
En échange de leurs yeux brillants,
Il exaucerait leur souhait.
Le ciel couleur d'eau, le mois de mai verdoyant,
Désormais, adieu pour toujours,
Mais maintenant, tout va bien,
Si nous tombons amoureux à nouveau,
Nous serons enfin heureux,
Même dans les ténèbres,
Nous serons heureux,
Même dans l'obscurité,
Nous serons heureux,
Maintenant, tout ira bien,
Mais ayant perdu depuis longtemps
La lumière de leurs cœurs,
Ils perdent aussi la lumière du monde,
Sans aucun réconfort.
Perdre la lumière, perdre le cœur,
Gagner le chagrin, pour l'éternité.