Lyrics and translation Jaurim - 마왕

마왕

어떤 사람들은
태어날 때부터 슬픈
사랑에만 빠지도록
설정되어있어.

어떤 경우에도
슬픈결말로만
끝나 버리도록 처음부터
설정되어있어.

긴 긴 기도로
기원했지만 아무 것도
바뀌지는 않아주었어

그들은 매일 눈물을 흘려.
그 눈은 마치 호수와 같아.
그러나 두 눈을 잃어도
슬픈 사랑만을 않기를,
슬픈 사랑만을 않기를,
슬픈 사랑만을 않기를,
그들은 매일 기도했어
기도했어.

님을 잃고, 맘을 잃고,
시름을 얻어, 영원토록.

기도를 들은 마왕이,
소원을 들어주기로,
빛나던 두 눈 대신,
소원을 들어주기로 했어.
물빛 하늘도, 연두색 오월도,
이제부터 영원토록 안녕이라고,

하지만 이제 괜찮아
앞으로 우리 사랑하게 된다면,
이제는 행복해질거라고,
암흑 속에서라도,
행복해질거라고
어둠 속에서라도,
행복해질 거라고,
이제는 괜찮아질 거라고,

그러나 이미 오랜 동안
마음의 빛을 잃은 그들은
세상의 빛도잃고,
아무런위안도 없이.

빛을 잃고, 맘을 잃고
비탄을 얻어, 영원토록.

Le roi-démon

Certaines personnes
sont destinées depuis leur naissance à tomber éperdument
amoureuses
.

Quoi qu'il arrive
leur histoire d'amour se termine toujours
mal, comme si c'était écrit à l'avance
.

Elles prient longuement et ardemment
mais rien ne change
.

Elles versent des larmes chaque jour.
Leurs yeux sont comme des lacs.
Mais même si elles perdaient leurs yeux
elles ne voulaient plus connaître l'amour
malheureux, l'amour douloureux
l'amour triste,
elles priaient chaque jour,
elles priaient.

Elles perdent leur amour, elles perdent leur cœur,
elles plongent dans la tristesse, pour toujours.

Le roi-démon entendit leurs prières,
et décida d'exaucer leur vœu,
remplaçant leurs yeux brillants,
il exauça leur vœu.
Le soleil du mois de mai et le ciel bleu azur,
ils dirent adieu pour toujours,

Mais maintenant, tout va bien
si nous tombons amoureux
cette fois-ci, nous serons heureux,
même dans les ténèbres
nous serons heureux
dans l'obscurité
nous serons heureux,
tout ira bien

Mais elles ont perdu depuis si longtemps
la lumière de leur cœur
qu'elles ont également perdu la lumière du monde
et ne trouvent aucun réconfort.

Elles perdent leur lumière, elles perdent leur cœur
et plongent dans le chagrin pour toujours.