Lyrics and translation Jaurim - 죽은 자들의 무도회

죽은 자들의 무도회

차가운 대리석의 무도회장. 음울한 음악이 흐르네.
회색 먼지와 회색 드레스, 낡아빠진 옛 얘기.
흔들 흔들 흔들.

(죽은 자들의 무도회,
영원한 것은 무엇도 없네.
살아있는 모든 것들이
죽음을 향해서 달리네.
다시 먼지는 먼지로,
허무한 생의 종막으로
짧은 입맞춤에 긴 이별,
축제에 안녕을 고하네.)

시간이 멈춰 버린 무도회장, 우울한 어둠이 흐르네.
망각의 강을 떠다니는 건 흔해빠진 무용담.
흔들 흔들 흔들.

(죽은 자들의 무도회,
영원한 것은 무엇도 없네.
살아있는 모든 것들이
죽음을 향해서 달리네.
다시 먼지는 먼지로,
허무한 생의 종막으로
짧은 입맞춤에 긴 이별,
축제에 안녕을 고하네.)*2

Le bal des morts

Le bal dans la froide salle de marbre. Une musique mélancolique y résonne.
Poussière grise et robes grises, vieilles histoires délavées.
Berce-toi, berce-toi, berce-toi.

(Le bal des morts,
Rien n'est éternel.
Tout ce qui vit
Court vers la mort.
La poussière retourne à la poussière,
La fin de la vie est vaine,
Un bref baiser, un long adieu,
Dis au revoir à la fête.)

La salle de bal où le temps s'est arrêté, une obscurité morne y règne.
Naviguer sur la rivière de l'oubli est une histoire banale.
Berce-toi, berce-toi, berce-toi.

(Le bal des morts,
Rien n'est éternel.
Tout ce qui vit
Court vers la mort.
La poussière retourne à la poussière,
La fin de la vie est vaine,
Un bref baiser, un long adieu,
Dis au revoir à la fête.)*2