Berpaling Darimu - Java Jive translation in German

Berpaling Darimu

Sekian lama
Aku mendampingimu
Namun tak pernah ada
Kata-kata cinta dari dirimu

Kau manjakan diriku
Hanyut terlena di pelukanmu
Kau biarkanku ragu
Menanti cinta sepenuh hati

Aku hanya tak ingin bila kau jadikan
Teman setia dalam hidupmu
Saat indah terjalin bukan dari hati
Kau telah membuat lupa diri

Hanya bila kau perlu
Teman intim bagimu
Semua kusadari
Kelembutanmu hanyalah semu

Kuyakini sekarang
Kau memang tak bisa kumiliki
Dan aku pun berharap
Semua ini tak pernah terjadi

Aku hanya tak ingin bila kau jadikan
Teman setia dalam hidupmu
Saat indah terjalin bukan dari hati
Kau telah membuat lupa diri

Wo-oh-wo-oh
Saatnya bagiku (saatnya bagiku)
Berpaling darimu, lupakanlah aku
Tak akan tersimpan
Rasa cinta yang bergelora, ah-ha, ha-ha-ah

Aku hanya tak ingin bila kau jadikan
Teman setia dalam hidupmu
Saat indah terjalin bukan dari hati
Kau telah membuat lupa diri

Aku hanya tak ingin bila kau jadikan
Teman setia dalam hidupmu
Saat indah terjalin bukan dari hati
Kau telah membuat lupa diri

(Hanya bila perlu)
Hanya bila perlu (teman intim bagimu)
Teman intim bagimu (hanya bila perlu)

Ich wende mich von dir ab

So lange schon
Hab ich dich begleitet
Doch niemals kamen
Liebesworte von dir

Du hast mich verwöhnt
Versank genießend in deinen Armen
Du ließest mich zweifeln
Auf ganzes Herzensliebe warten

Ich will nur nicht dein
Treuer Freund im Leben sein
Wenn schöne Stunden nicht vom Herzen kommen
Du ließest mich mich selbst vergessen

Nur wenn du mich brauchst
Als innigen Freund für dich
Alles ist mir klar
Deine Zärtlichkeit ist nur Schein

Jetzt weiß ich gewiss
Dass ich dich nie besitzen kann
Und ich wünsch mir nur
Dass dies niemals geschehen wär

Ich will nur nicht dein
Treuer Freund im Leben sein
Wenn schöne Stunden nicht vom Herzen kommen
Du ließest mich mich selbst vergessen

Wo-oh-wo-oh
Zeit für mich (Zeit für mich)
Mich von dir abzuwenden vergiss mich
Nie wird bewahrt bleiben
Das Gefühl leidenschaftlicher Liebe ah-ha ha-ha-ah

Ich will nur nicht dein
Treuer Freund im Leben sein
Wenn schöne Stunden nicht vom Herzen kommen
Du ließest mich mich selbst vergessen

Ich will nur nicht dein
Treuer Freund im Leben sein
Wenn schöne Stunden nicht vom Herzen kommen
Du ließest mich mich selbst vergessen

(Nur wenn nötig)
Nur wenn nötig (inniger Freund für dich)
Inniger Freund für dich (nur wenn nötig)