Lyrics and translation Java - Métro (Meteor remix)

Métro (Meteor remix)

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Seko pisanan aku weruh sliramu atiku dadi deg degan
Ora iso turu mikirke piye iso kenal sliramu
Ra perduli ono opo aku ra bakal mlayu
La bejane aku iso ketemu awakmu
Sing lagi mangan brutu goreng mbok langu
Akhire kenal kowe seko kancaku
Langsung wae aku takon dhik omahmu neng endi
Seminggu nyedak iso kenal sliramu
Tak iguhku sopo aku lan ugo opo karepku
Tak kerepke dolan neng omahmu mlaku
Men iso sisan kenal karo wong tuamu
Mundak suwe aku yo tambah tresno
Tak delok sliramu ugo podo nduwe roso
Rawe rawe rantas malang malang putung
Tak nekati dino le aku abakal nembung

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

La sliramu saguh mangsuli tresno
Aku dewe malah kaget dadi koyo wong parno
Yo wis saiki kowe yo mung duwekku
Yen ono sing ngrebut bakal tak uncali munthu
Dino setu sore dandan mlitit nggo kowe
Ambune nyong nyong sing tak nggo yo wis mrono mrene
Mlaku timik timik pisan pisan mbayangke
Ketemu karo sliramu sing pancen ayu dewe
Nanging aku ra nyongko sing tak rasakke
Bapakmu malah ngomong minggato seko kene
Lo kok malah dadi koyo ngene
Rekane penak malah dadi sengsoro dewe
Jebule jarene kowe wis dijodohke
Karo budi anake pak sudi sing dodol sate

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Aduh rasane pancen abot tenan
Yen kelingan sliramu sing tresno aku tenanan
Arep tak ikhlaske tapi atiku ra nyaman
Pengen ndang ketemu banjur kekepan neng tegalan
Cen koyo ngene dadi uwong ra nduwe
Onone disepeleke rono rene mung dewe
Pancen nasib uwis ono garise
Mugo mugo sesuk kabeh ono balesane
Teko teko ono bocah mlaku moro
Ngandani sakjatine cintaku isih tresno
Kepekso gelem rabi amargo wong tuwo
Padahal sakjatine slirane keloro loro
Wis nek ngene carane aku yo ra trimo
Bakal tak buktekke yen aku biso ngupoyo
Saiki jamane wis dudu jamane londo
Sing anane mung manut pilihan wong tuwo,

Mas sak tenane
Aku tresno marang kowe
Ra ono liyo
Yo mung kowe sak lawase

Métro (remix Météore)

Mais vraiment
Je t'aime
Il n'y a personne d'autre
C'est juste toi pour toujours

Dès la première fois que je t'ai vu, mon cœur s'est mis à battre la chamade
Je n'arrivais pas à dormir, je pensais à comment te connaître
Peu importe ce qui se passait, je ne me saurais pas enfuir
Je suis content de t'avoir rencontré
Tu mangeais du tofu frit, ça sentait si bon
Finalement, j'ai appris à te connaître par mon ami
Je lui ai immédiatement demandé où tu habites
Je t'ai rencontré une semaine plus tard
J'ai révélé qui j'étais et ce que je voulais
J'ai souvent aimé aller chez toi pour me promener
J'aurais aimé connaître tes parents
Plus le temps passe, plus je t'aime
Je sens que tu éprouves aussi des sentiments
Il faut prendre des risques pour réussir
J'y arriverai un jour, je te le promets

Mais vraiment
Je t'aime
Il n'y a personne d'autre
C'est juste toi pour toujours

Tu as répondu à mon amour
J'étais tellement surpris, j'avais l'air fou
Maintenant, tu es à moi
Si quelqu'un essaie de te prendre, je le frapperai jusqu'à ce qu'il pleure
Samedi soir, je me suis habillé à neuf pour toi
Le parfum que j'ai mis, j'ai marché d'avant en arrière
Je marche d'un pas timide, je me suis imaginé
Te rencontrer, tu es tellement belle
Mais je n'ai pas compris ce que j'ai ressenti
Ton père m'a dit de partir
Pourquoi ça s'est passé comme ça?
Ce qui semblait si bon a fini par devenir douloureux
Il s'avère que tu es fiancée
Avec Budi, le fils de M. Sudi, le vendeur de brochettes

Mais vraiment
Je t'aime
Il n'y a personne d'autre
C'est juste toi pour toujours

C'est vraiment lourd à porter
Quand je pense à toi, qui m'aimes vraiment
Je veux te laisser partir, mais mon cœur n'est pas à l'aise
J'ai envie de te retrouver et de t'embrasser dans les champs
C'est comme ça que l'on devient un personne sans valeur
On me prend pour un idiot, je suis seul
Le destin est écrit d'avance
J'espère que demain, tout sera récompensé
Soudain, j'ai vu un enfant qui s'approchait
Il m'a dit que mon amour t'aimait encore
Tu as été obligée d'épouser Budi car tes parents t'ont forcé
Mais en réalité, tu es malheureuse
Je n'accepte pas ça
Je vais te prouver que je peux te récupérer
Nous ne sommes plus à l'époque coloniale
On ne doit pas se soumettre au choix des parents

Mais vraiment
Je t'aime
Il n'y a personne d'autre
C'est juste toi pour toujours